1 00:00:49,483 --> 00:00:51,819 -Άκουσα ότι ήρθε σε αρκετά μπερδεμένο. 2 00:00:51,920 --> 00:00:53,555 -Πρόκειται να μάθουμε. 3 00:01:03,397 --> 00:01:07,100 -Είναι αδύνατο να το πεις ένα άτομο, 4 00:01:07,200 --> 00:01:10,270 πολύ λιγότερο ποιος είναι. 5 00:01:10,370 --> 00:01:11,940 -Λοιπόν... 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,107 Ήθελες μια ματιά δες. 7 00:01:16,443 --> 00:01:19,581 -Ήταν όμορφος κάποτε. 8 00:01:19,681 --> 00:01:22,750 -Όλα φαίνονται αρκετά το ίδιο και στο εσωτερικό. 9 00:01:29,256 --> 00:01:33,460 Ξέρεις γιατρέ, Δεν σε ζηλεύω, 10 00:01:33,561 --> 00:01:37,297 πρέπει να δουλέψουμε με αυτά όταν είναι ακόμα ζωντανοί. 11 00:01:37,397 --> 00:01:39,099 -Δεν ήταν δικός μου. 12 00:01:39,199 --> 00:01:43,303 -Λοιπόν, όλα καταλήγουν ένα δικό μου τελικά. 13 00:01:43,403 --> 00:01:45,272 -Χαριτωμένος. 14 00:01:52,847 --> 00:01:55,382 -Γεια, Δρ. Άπτον. 15 00:01:55,482 --> 00:01:59,621 Άκουσα ότι πήραν Ο Δρ Ντέρμπι εδώ κάτω; 16 00:01:59,721 --> 00:02:00,855 -Φοβάμαι πως ναι. 17 00:02:00,955 --> 00:02:02,422 -Πρόσεχε τώρα. 18 00:02:02,523 --> 00:02:04,391 Ξέρεις, έλεγε ο γέρος μου, 19 00:02:04,491 --> 00:02:07,595 «Οι φίλοι είναι οι περισσότεροι επικίνδυνο». 20 00:02:07,695 --> 00:02:10,999 - Α, γιατί είναι αυτό; 21 00:02:11,099 --> 00:02:13,935 -Επειδή είναι φίλοι. 22 00:02:14,035 --> 00:02:15,737 -Ναι. 23 00:02:30,384 --> 00:02:32,252 Ψηλά το κεφάλι, κύριοι. 24 00:03:01,549 --> 00:03:03,618 - Κόψε το κεφάλι, κόψτε το κεφάλι. 25 00:03:03,718 --> 00:03:06,054 Καταστρέψτε το σώμα. 26 00:03:14,494 --> 00:03:16,564 -Αποτέψαν το σώμα; Είναι νεκρός; 27 00:03:16,664 --> 00:03:18,132 Αλήθεια νεκρός; 28 00:03:18,231 --> 00:03:19,567 -Αρχίζουν η αυτοψία σε λίγα λεπτά. 29 00:03:19,667 --> 00:03:22,369 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Ε, ρε, ουα, ουα. 30 00:03:22,469 --> 00:03:25,272 -Ακόμα μπορεί να με πάρει. -Είναι νεκρός. 31 00:03:25,372 --> 00:03:27,274 Σιγουρευτήκατε για αυτό. -Ντάνι. 32 00:03:27,374 --> 00:03:29,010 Dani, σε χρειάζομαι να με πιστέψεις. 33 00:03:29,110 --> 00:03:31,913 -Μπεθ, έλεγξε τον εαυτό σου. 34 00:03:35,750 --> 00:03:37,685 -Αφήστε την να φύγει. 35 00:03:37,785 --> 00:03:38,753 -Κυρία, είναι επικίνδυνη. 36 00:03:38,853 --> 00:03:40,121 -Είναι η ασθενής μου. 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,723 -Είμαι φίλος σου. 38 00:03:41,823 --> 00:03:45,693 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά αν το ξανακάνει, 39 00:03:45,793 --> 00:03:47,995 είναι για πάντα. 40 00:03:48,096 --> 00:03:49,997 -Δώσε μας ένα λεπτό. 41 00:04:03,177 --> 00:04:05,580 Ποιος ακριβώς είναι; 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,247 -Δεν μπορούμε να το ξαναπεράσουμε αυτό. 43 00:04:07,347 --> 00:04:09,717 Δεν έχουμε χρόνο. Δεν έχω χρόνο. 44 00:04:09,817 --> 00:04:12,153 -Πρέπει να αναγνωρίσεις τα συμπτώματά σας. 45 00:04:12,252 --> 00:04:14,989 -Ναί. Παρανοϊκή σχιζοφρένεια. 46 00:04:16,858 --> 00:04:22,295 Αλλά πώς μπορούσες να καταλάβεις εκτός αν σου συνέβη; 47 00:04:23,231 --> 00:04:26,934 -Εντάξει, πες μου από την αρχή. 48 00:04:27,034 --> 00:04:30,171 -Νόμιζα ότι είχα τα πάντα. 49 00:04:30,270 --> 00:04:32,774 Μια επιτυχημένη πρακτική. 50 00:04:32,874 --> 00:04:34,742 Ιδανικός σύζυγος. 51 00:04:34,842 --> 00:04:37,410 Μια κατάλληλη ζωή. 52 00:04:37,512 --> 00:04:41,281 Μέχρι αυτό το πράγμα χτύπησε την πόρτα μου, 53 00:04:41,381 --> 00:04:44,752 Νόμιζα ότι είχα τον έλεγχο. 54 00:04:44,852 --> 00:04:46,020 -Νομίζει ότι είμαι αδύναμη. 55 00:04:46,120 --> 00:04:47,487 -Τι πιστεύεις; 56 00:04:47,588 --> 00:04:49,356 - Νομίζω ότι δεν έχει ιδέα πόσο δύσκολο είναι. 57 00:04:49,456 --> 00:04:51,526 -Δύσκολο πώς; -Η παρόρμηση. 58 00:04:51,626 --> 00:04:54,361 Προσπαθώ να το ελέγξω, αλλά απλώς υποχωρώ. 59 00:04:54,461 --> 00:04:55,830 -Δηλαδή είναι η αδυναμία σου; 60 00:04:55,930 --> 00:04:57,965 -Δεν χρειάζεται βάλε λόγια στο στόμα μου. 61 00:04:58,065 --> 00:05:00,067 -Φοβάμαι ότι εμείς τελείωσε ο χρόνος. 62 00:05:00,168 --> 00:05:03,638 -Με κάνει να νιώθω σαν ένας τοξικομανής στη γωνία του δρόμου. 63 00:05:03,738 --> 00:05:06,274 Δεν είμαι τζάνκι. Είμαι καθηγητής Αγγλικών. 64 00:05:06,373 --> 00:05:08,643 -Λοιπόν, ας το συζητήσουμε επόμενη συνεδρία. 65 00:05:08,743 --> 00:05:11,779 -Κοίτα, θα το έχω νικήσει αυτό μέχρι τότε, γιατρέ. Καλά; 66 00:05:11,879 --> 00:05:14,115 Απλά... 67 00:05:14,215 --> 00:05:16,617 Θέλουν να χαθώ. Όλοι τους. 68 00:05:16,717 --> 00:05:19,253 Οι συνάδελφοί μου, ο Κοσμήτορας, η γυναίκα μου. 69 00:05:19,352 --> 00:05:21,689 Δεν είμαι αυτός που νομίζουν ότι είμαι. 70 00:05:23,958 --> 00:05:26,928 -Λοιπόν, μέχρι το επόμενο κεφάλαιο, Καθηγητής. 71 00:05:27,028 --> 00:05:29,764 -Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 72 00:05:49,150 --> 00:05:51,786 - Γαμώτο. 73 00:05:59,392 --> 00:06:00,995 -Α, μπορώ να σε βοηθήσω; 74 00:06:01,095 --> 00:06:02,763 -Είσαι η Δρ Ελίζαμπεθ Ντέρμπι; 75 00:06:02,864 --> 00:06:06,334 -Ναί. -Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 76 00:06:06,433 --> 00:06:08,102 -Συγγνώμη, μπορείς κλείστε ραντεβού 77 00:06:08,202 --> 00:06:10,071 με την υπηρεσία μου. -Παρακαλώ. 78 00:06:10,171 --> 00:06:11,772 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 79 00:06:16,677 --> 00:06:19,080 -Ξέχασες κάτι; Καθηγητής; 80 00:06:22,717 --> 00:06:24,719 - Συνέχισε. 81 00:06:27,321 --> 00:06:28,623 -Συγνώμη. 82 00:06:28,723 --> 00:06:30,791 -Δεν πειράζει. Γιατί είσαι εδώ; 83 00:06:30,892 --> 00:06:34,829 -Είμαι φοιτητής στο Miskatonic. Διάβασα το βιβλίο σου. 84 00:06:34,929 --> 00:06:36,330 -Ποιο; 85 00:06:36,429 --> 00:06:37,732 -Αυτή στην εξωσωματική εμπειρίες. 86 00:06:37,832 --> 00:06:41,068 -Σαν σύμπτωμα της σχιζοφρένειας; 87 00:06:41,168 --> 00:06:44,138 -Ήμουν έξω από το σώμα μου. 88 00:06:46,774 --> 00:06:48,643 -Έλα μέσα. 89 00:06:53,247 --> 00:06:56,951 -Κάτσε κάτω. -Ευχαριστώ. 90 00:06:57,051 --> 00:06:58,786 -Πώς σε λένε; 91 00:06:58,886 --> 00:07:00,855 -Άσα Γουέιτ. 92 00:07:02,723 --> 00:07:05,425 -Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος. 93 00:07:05,526 --> 00:07:08,461 -Όχι, είμαι. 94 00:07:08,562 --> 00:07:10,698 Κανείς δεν καταλαβαίνει. 95 00:07:10,798 --> 00:07:12,800 -Θα εκπλαγείς. Πολλοί φοιτητές ψυχικής σκέψης 96 00:07:12,900 --> 00:07:14,502 βλέπουν συμπτώματα τι σπουδάζουν 97 00:07:14,602 --> 00:07:16,304 στη δική τους συμπεριφορά, αλλά δεν σημαίνει 98 00:07:16,404 --> 00:07:17,638 ότι έχεις πρόβλημα. 99 00:07:17,738 --> 00:07:20,174 -Όχι, δεν το έκανα διαβάστε το για το σχολείο. 100 00:07:20,274 --> 00:07:23,678 Το διάβασα γιατί μου συνέβη. 101 00:07:26,446 --> 00:07:29,617 -Δεν πειράζει. Μπορείτε να το πάρετε αυτό. 102 00:07:29,717 --> 00:07:34,922 -Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά φοβάμαι να του μιλήσω. 103 00:07:35,022 --> 00:07:37,325 -Σε ποιον; -Δεν ξέρω πώς γίνεται, 104 00:07:37,425 --> 00:07:39,794 αλλά ένιωθε σαν να το έκανε. 105 00:07:39,894 --> 00:07:41,729 Σαν να έχει αυτή τη δύναμη πάνω μου. 106 00:07:41,829 --> 00:07:44,532 -Ποιος έχει εξουσία πάνω σου, Κύριε Γουέιτ; 107 00:07:44,632 --> 00:07:47,034 -Θέλει να το ξανακάνει. Αν το ξέρεις. 108 00:07:47,134 --> 00:07:49,303 -Τι θέλει; 109 00:07:49,403 --> 00:07:51,305 - Θέλει... 110 00:07:51,405 --> 00:07:53,074 το σώμα μου. 111 00:07:53,174 --> 00:07:54,508 -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που φοβάσαι; 112 00:07:56,744 --> 00:07:59,347 -Χμ, πατέρα μου, αυτός... 113 00:07:59,447 --> 00:08:02,116 με ψάχνει. 114 00:08:02,216 --> 00:08:03,985 Μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου; 115 00:08:04,085 --> 00:08:06,153 -Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω πηγαίνετε στα σπίτια των πελατών. 116 00:08:06,253 --> 00:08:11,826 -Δεν είναι μακριά. Μόλις στο τέλος της High Street. Νούμερο 33. 117 00:08:11,926 --> 00:08:13,561 Παρακαλώ. 118 00:08:13,661 --> 00:08:15,730 -Να τηλεφωνήσω στο ψυχιατρείο τμήμα στο Miskatonic. 119 00:08:15,830 --> 00:08:17,431 Μπορώ να τους πω ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 120 00:08:27,608 --> 00:08:29,543 - Αυτός είναι. 121 00:08:31,746 --> 00:08:34,548 Όχι, όχι, δεν θα σου μιλήσω. Καλά; Εσύ -- 122 00:08:34,648 --> 00:08:36,317 Πρέπει να το σταματήσεις. 123 00:08:36,417 --> 00:08:39,053 Πήγα να δω κάποιον. 124 00:08:39,153 --> 00:08:40,888 Κάποιος να με βοηθήσει. 125 00:08:42,456 --> 00:08:46,160 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 126 00:08:46,861 --> 00:08:48,529 Άσα; Άσα; 127 00:08:58,939 --> 00:09:00,474 Βοήθεια. 128 00:09:18,692 --> 00:09:21,028 -Πώς αισθάνεσαι; 129 00:09:21,128 --> 00:09:22,963 -Σαν σκατά. 130 00:09:28,503 --> 00:09:31,205 Είσαι γιατρός. 131 00:09:31,305 --> 00:09:33,040 -Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εδώ. 132 00:09:35,676 --> 00:09:38,179 -Ουάου, ηρέμησέ το. 133 00:09:46,253 --> 00:09:48,289 -Έχω χτυπηθεί; 134 00:09:48,389 --> 00:09:50,624 -Τι εννοείς; 135 00:09:50,724 --> 00:09:54,161 -Ε, είμαι...άρρωστος; 136 00:09:54,261 --> 00:09:57,364 -Θυμάσαι η συζήτησή μας, κύριε Γουέιτ; 137 00:09:57,465 --> 00:10:00,569 -Ε, εξαρτάται. Τι είπα; 138 00:10:00,668 --> 00:10:04,705 -Λοιπόν, ότι είχες μια εξωσωματική εμπειρία. 139 00:10:04,805 --> 00:10:06,640 -Ξέρεις, δεν πρέπει πιστέψτε κανένα νεαρό μουνί 140 00:10:06,740 --> 00:10:08,543 όταν μιλάει τρελά. 141 00:10:08,642 --> 00:10:10,411 -Μιλάς συχνά τρελά; 142 00:10:10,512 --> 00:10:12,446 -Πιστέψτε το κατάλληλο απάντηση σε αυτό 143 00:10:12,547 --> 00:10:15,950 δεν είναι κανένα της γαμημένης επιχείρησής σου. 144 00:10:17,785 --> 00:10:20,988 Δεν θα συνέβαινες να έχεις ένα τσιγάρο, θα ήθελες; 145 00:10:21,088 --> 00:10:22,490 -Αυτό είναι ιατρείο. Δεν υπάρχει κάπνισμα. 146 00:10:22,591 --> 00:10:24,825 -Χριστός. 147 00:10:24,925 --> 00:10:29,263 Ξέρεις, μερικές φορές απλά γαμημένο μίσος τον σύγχρονο κόσμο. 148 00:10:29,363 --> 00:10:33,568 -Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια. Θέλω να σε βοηθήσω. 149 00:10:33,667 --> 00:10:35,202 -Ισως. 150 00:10:35,302 --> 00:10:37,872 Κάποια μέρα. 151 00:10:37,972 --> 00:10:41,375 -Θα παραιτηθώ από την αμοιβή μου. Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 152 00:10:50,351 --> 00:10:52,686 Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός. 153 00:10:52,786 --> 00:11:00,327 - Λοιπόν αυτό είναι -- αυτό είναι πολύ εμπρός του, Dr. Derby. 154 00:11:00,427 --> 00:11:02,997 -Λοιπόν, θέλω να σε βοηθήσω, Άσα. 155 00:11:04,198 --> 00:11:05,966 Εμ... 156 00:11:06,066 --> 00:11:07,935 Με συγχωρείτε. 157 00:11:09,370 --> 00:11:11,338 -Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορείς. 158 00:11:17,978 --> 00:11:19,747 Ακόμη. 159 00:11:25,853 --> 00:11:28,189 Αλλά θα κρατήσω αυτή την πόρτα ανοιχτή. 160 00:11:28,289 --> 00:11:30,157 Για παν ενδεχόμενο. 161 00:11:34,728 --> 00:11:38,399 -Βλέποντάς τον να φεύγει, Σοκαρίστηκα, 162 00:11:38,499 --> 00:11:42,269 αλλά δεν μπορούσα διώξτε τον από τις σκέψεις μου. 163 00:11:42,369 --> 00:11:45,873 Και μετά έσπασα το δικό μας ο πιο ιερός κανόνας του επαγγέλματος. 164 00:11:45,973 --> 00:11:47,942 Πήρα μαζί μου τη δουλειά μου στο σπίτι. 165 00:11:48,042 --> 00:11:49,977 Είναι σίγουρα διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας. 166 00:11:50,077 --> 00:11:52,046 Η πιο δραματική περίπτωση έχω δει ποτέ. 167 00:11:52,146 --> 00:11:57,418 Μεταβαίνει μέσω επιληπτικών κρίσεων και ακραία σωματικά συμπτώματα. 168 00:11:59,588 --> 00:12:03,625 -Ω. Θα ήθελα ένα ποτήρι. Ευχαριστώ, γιατρ. 169 00:12:03,724 --> 00:12:05,192 -Συγγνώμη, αγαπητέ. 170 00:12:05,292 --> 00:12:06,827 Νομίζω ότι είναι τρομοκρατημένος κάποιας ανδρικής φιγούρας. 171 00:12:06,927 --> 00:12:10,164 Πρώιμη παιδική κακοποίηση είναι η κλασική αιτία της ΜΠΔ. 172 00:12:10,264 --> 00:12:11,999 -Μα δεν είναι ασθενής; -Οχι ακόμη. 173 00:12:12,099 --> 00:12:17,171 Αλλά θα μπορούσε να είναι το θέμα μιας σημαντικής μελέτης περίπτωσης. 174 00:12:17,271 --> 00:12:20,140 Χρειάζεται όμως βοήθεια. 175 00:12:20,241 --> 00:12:25,246 -Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου, Έντουαρντ; Ω, ξέρεις, μια χαρά. 176 00:12:25,346 --> 00:12:28,215 Ξύπνησα, δούλεψα. 177 00:12:28,315 --> 00:12:32,186 Είχα τρεις συνεντεύξεις για δουλειά με αδερφούς αφεντικά τα μισά μου. 178 00:12:32,286 --> 00:12:37,692 Έκλαψα στο αυτοκίνητο, γύρισα σπίτι και βρήκε λίγη παρηγοριά 179 00:12:37,791 --> 00:12:40,528 σε αυτό το μπραντζίνο μπροστά σου. 180 00:12:40,629 --> 00:12:43,665 - Λυπάμαι. εχεις δικιο. 181 00:12:43,764 --> 00:12:45,332 Πώς ήταν η μέρα σου, Έντι; 182 00:12:45,432 --> 00:12:49,870 -Α, δεν πειράζει. Ακούς στους ανθρώπους να μιλάνε όλη μέρα. 183 00:12:49,970 --> 00:12:53,575 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να καταλάβουμε. 184 00:12:53,675 --> 00:12:56,076 Έχω κάνει πολύ δρόμο από τον ωκεανό. 185 00:12:56,176 --> 00:12:58,078 Θα μου βρεις νέο σπίτι; 186 00:12:58,178 --> 00:13:01,048 Στην κοιλιά σου; Στην κοιλιά σου. 187 00:13:01,148 --> 00:13:02,483 -Στάση. 188 00:13:02,584 --> 00:13:03,484 -Φάε με. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,022 -Στάση. 190 00:14:57,931 --> 00:14:59,701 -Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 191 00:14:59,801 --> 00:15:00,934 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορείτε. 192 00:15:01,034 --> 00:15:03,070 Ήμουν έξω από το σώμα μου. 193 00:15:03,170 --> 00:15:06,608 Δεν ξέρω πώς συμβαίνει, αλλά ένιωθα ότι το έκανε. 194 00:15:06,708 --> 00:15:07,776 Ο πατέρας μου. 195 00:15:07,876 --> 00:15:09,577 Θέλει το σώμα μου. 196 00:15:09,677 --> 00:15:11,513 Μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου; 197 00:15:11,613 --> 00:15:14,014 Δεν είναι μακριά. Μόλις στο τέλος της High Street, αριθμός 33. 198 00:15:14,114 --> 00:15:17,217 Αλλά θα κρατήσω αυτή την πόρτα ανοιχτή. Για κάθε περίπτωση. 199 00:15:17,317 --> 00:15:18,952 Παρακαλώ. 200 00:15:20,954 --> 00:15:23,157 -Οδήγηση προς 33 High Street. 201 00:15:38,272 --> 00:15:41,609 -Τι σε ανάγκασε λοιπόν να πάω στο σπίτι; 202 00:15:41,709 --> 00:15:47,214 -Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά εγώ πραγματικά δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 203 00:15:47,314 --> 00:15:51,285 Το μυαλό μου τράβηξε πάνω του. 204 00:16:18,278 --> 00:16:19,980 Γειά σου; 205 00:16:25,553 --> 00:16:27,287 Γειά σου; 206 00:17:06,326 --> 00:17:08,028 Γειά σου; 207 00:17:11,198 --> 00:17:13,300 Με συγχωρείτε, κύριε. 208 00:17:15,469 --> 00:17:17,471 είσαι καλά; 209 00:17:32,787 --> 00:17:33,955 -Μπορείς να μου πεις τι φταίει; 210 00:17:34,054 --> 00:17:36,356 -Χάπια. Τσέπη για χάπια. 211 00:17:50,605 --> 00:17:54,876 Έχετε ένα σοβαρό καρδιακή πάθηση, κύριε Γουέιτ. 212 00:17:54,976 --> 00:18:00,314 -Ε, σε ευχαριστώ για το προφανής διάγνωση, Δρ Ντέρμπι. 213 00:18:01,049 --> 00:18:02,449 -Ξέρεις ποιος είμαι. 214 00:18:02,550 --> 00:18:06,253 -Αναγνωρίζω την ομοιότητα σου από το βιβλίο σας. 215 00:18:06,353 --> 00:18:08,690 Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν. 216 00:18:08,790 --> 00:18:10,390 - Λοιπόν, ξέρεις Ψάχνω την Άσα. 217 00:18:10,490 --> 00:18:13,226 Σου είπε ότι ήρθε να με δει. Είναι εδώ; 218 00:18:13,327 --> 00:18:16,864 -Έφυγε πριν μέρες. 219 00:18:16,965 --> 00:18:20,001 -Δεν ακούγεσαι πολύ στεναχωρημένος για την εξαφάνισή του. 220 00:18:20,100 --> 00:18:21,502 -Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου, 221 00:18:21,603 --> 00:18:25,439 το αγόρι δεν ήταν ποτέ πολλή γήινη χρήση. 222 00:18:25,540 --> 00:18:28,442 -Για αυτό είναι τα παιδιά; Να χρησιμοποιηθεί; 223 00:18:28,543 --> 00:18:32,880 -Για αυτό είναι όλοι. Εκτός από εμένα. 224 00:18:32,981 --> 00:18:40,655 Λοιπόν, τώρα δεν με χρησιμεύει καθόλου καθόλου από τότε που με χτύπησε. 225 00:18:41,623 --> 00:18:43,825 -Προσβεβλημένος; Εννοείς ότι έπαθες εγκεφαλικό; 226 00:18:43,925 --> 00:18:47,862 -Ναι, έπαθα εγκεφαλικό και καρδιακή προσβολή και καρκίνο. 227 00:18:47,962 --> 00:18:49,864 Και τους κέρδισα όλους. 228 00:18:55,103 --> 00:18:57,538 -Τι είναι αυτό το βιβλίο; 229 00:18:57,639 --> 00:19:01,375 -Α, δικαιούται «Καμία δουλειά σου». 230 00:19:03,343 --> 00:19:07,280 Ω, κοίτα εσένα. Μετακομίσατε αμέσως. Ναι. 231 00:19:07,381 --> 00:19:12,020 Αναλαμβάνω. Υποθέτεις αξίζεις τον σεβασμό μου. 232 00:19:12,120 --> 00:19:13,721 -Η Άσα ήρθε σε μένα για βοήθεια. 233 00:19:13,821 --> 00:19:15,923 Είναι σοβαρά ταραγμένος νεαρός άνδρας. 234 00:19:16,024 --> 00:19:18,358 Χρειάζεται κλινική φροντίδα. 235 00:19:25,867 --> 00:19:30,972 Μην κάνεις λάθος, σάρκα μου και το αίμα επιτέλους με χαλάει. 236 00:19:31,072 --> 00:19:34,374 Αλλά το μυαλό μου είναι ακόμα πιο κοφτερό παρά ένα δόντι φιδιού. 237 00:19:34,474 --> 00:19:37,745 Παρά ένα άχαρο παιδί και η όρασή μου, 238 00:19:37,845 --> 00:19:43,551 Ακόμα -- εκτιμώ μια ωραία φιγούρα όταν βλέπω ένα. 239 00:19:43,651 --> 00:19:47,855 -Ακούστε με, κύριε. Είναι επικίνδυνο στην πολιτεία του Άσα 240 00:19:47,955 --> 00:19:51,025 να μείνει χωρίς επίβλεψη, και δεδομένης της κατάστασής σου -- 241 00:19:51,125 --> 00:19:53,161 -Μην ανησυχείς για μένα και το αγόρι μου. 242 00:19:53,260 --> 00:19:56,531 Απλώς τείνετε στις δικές σας υποθέσεις. 243 00:19:58,066 --> 00:20:00,367 -Αν ο Άσα επιστρέψει, να μου τηλεφωνήσει 244 00:20:00,467 --> 00:20:02,136 αν τον νοιάζεσαι καθόλου. 245 00:20:02,235 --> 00:20:04,706 -Φυσικά και τον νοιάζομαι! Είναι γιος μου. 246 00:20:04,806 --> 00:20:07,008 Αυτός είναι... 247 00:20:07,108 --> 00:20:09,443 Είναι η σωτηρία μου. 248 00:20:12,312 --> 00:20:14,582 -Άκουσέ με φίλε. 249 00:20:14,682 --> 00:20:17,217 Απλά πρέπει να φτιάξω ένα τηλεφώνημα. 250 00:20:17,317 --> 00:20:18,986 - Λοιπόν, γιατρέ. 251 00:20:21,421 --> 00:20:25,425 Δρ Ντέρμπι, αυτή η κλήση στο σπίτι τελείωσε. 252 00:20:40,775 --> 00:20:43,611 -Βγαίνω! Βγαίνω! 253 00:20:59,927 --> 00:21:06,167 -Γύρισα λοιπόν στη ζωή μου, και προσπάθησα να επικεντρωθώ στη δουλειά μου. 254 00:21:06,266 --> 00:21:09,537 Αλλά κάτι δεν με άφηνε. 255 00:21:09,637 --> 00:21:13,340 -Και μετά την άλλη μέρα Έτρεμα και ίδρωνα. 256 00:21:13,440 --> 00:21:16,409 Ι-Δεν έβλεπα ευθεία. Ήθελα να... 257 00:21:16,511 --> 00:21:18,445 -Τι ήθελες; 258 00:21:18,546 --> 00:21:20,447 - Ήθελα να τον χτυπήσω. 259 00:21:20,548 --> 00:21:22,415 -Μα δεν το έκανες; -Οχι. 260 00:21:22,517 --> 00:21:24,786 Στο μυαλό μου τον χτύπησα. 261 00:21:24,886 --> 00:21:28,823 Και το έκανα ξανά και ξανά. Και μου άρεσε. 262 00:21:30,558 --> 00:21:32,425 Δηλαδή τον αγαπώ. 263 00:21:32,527 --> 00:21:36,197 Μου αρέσει πολύ να σκέφτομαι για τον ξυλοδαρμό του. 264 00:21:36,597 --> 00:21:38,498 Τι κάνω; 265 00:21:38,599 --> 00:21:40,467 -Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την ύπνωση. 266 00:21:40,568 --> 00:21:42,003 -Θα σταματήσει τις ορμές; 267 00:21:42,103 --> 00:21:43,436 -Θα μπορούσε. 268 00:21:43,538 --> 00:21:45,940 Έχω τη συγκατάθεσή σου, Κύριε Κρόλι; 269 00:21:48,375 --> 00:21:50,077 Καλά. 270 00:21:52,713 --> 00:21:55,817 Αναπνέετε τακτικά. Καθάρισε το μυαλό σου. 271 00:21:55,917 --> 00:21:58,119 -Θα χάσω συνείδηση ή έλεγχος; 272 00:21:58,219 --> 00:22:01,722 -Απλά είναι μια τεχνική χαλάρωσης. 273 00:22:01,823 --> 00:22:06,459 Τώρα κοιτάξτε αυτό το στυλό. Πραγματικά κοιτάξτε το. 274 00:22:06,561 --> 00:22:10,363 Κοιτάξτε το φως λάμπει από αυτό. 275 00:22:11,498 --> 00:22:15,703 Αφήστε το μυαλό σας να επιπλέει ελεύθερο. 276 00:22:15,803 --> 00:22:19,307 Παρασύρεται προς το ταβάνι. 277 00:22:19,406 --> 00:22:25,746 Το μυαλό σας αιωρείται έξω από το σώμα σου. 278 00:22:25,847 --> 00:22:29,250 Τώρα είσαι μόνος. 279 00:22:29,349 --> 00:22:33,254 Μόνος με το άτομο που αγαπάς. 280 00:22:33,386 --> 00:22:35,488 Πώς νιώθεις; 281 00:22:35,590 --> 00:22:37,825 -Δεν με αγαπάει. 282 00:22:37,925 --> 00:22:39,660 Δεν μπορεί. 283 00:22:39,760 --> 00:22:41,062 Τον μισώ. 284 00:22:43,363 --> 00:22:44,799 Θέλω να τον χτυπήσω. 285 00:22:44,899 --> 00:22:46,767 -Όσο πιο σφιχτός είσαι σφίξε το χέρι σου, 286 00:22:46,868 --> 00:22:51,305 τόσο λιγότερο νιώθεις η παρόρμηση για μίσος. 287 00:22:51,404 --> 00:22:53,975 Το νιώθεις να υποχωρεί; 288 00:22:54,075 --> 00:22:55,743 -Ναι, το κάνω. 289 00:23:04,518 --> 00:23:06,087 -Γιατρός. - Άσα. 290 00:23:06,187 --> 00:23:09,422 -Προσπάθησα να ξεφύγω. Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτόν. 291 00:23:15,696 --> 00:23:18,299 -Έχω πελάτη. Απλά περιμένετε εδώ. 292 00:23:18,398 --> 00:23:20,868 -Θέλει το σώμα μου. 293 00:23:20,968 --> 00:23:23,571 -Ο πατέρας σου; Τι σου έκανε; 294 00:23:23,671 --> 00:23:25,773 -Είδες τι έκανε. - Είδατε τι; 295 00:23:25,873 --> 00:23:27,174 -Ήσουν εκεί στο γραφείο σας. 296 00:23:27,275 --> 00:23:29,644 Καλά; Εσείς -- Το είδατε να συμβαίνει. 297 00:23:29,744 --> 00:23:31,178 -Σε πάω στο Miskatonic, 298 00:23:31,279 --> 00:23:34,348 και μετά είμαστε καλώντας την αστυνομία. 299 00:23:34,447 --> 00:23:36,651 -Δεν με πιστεύεις; 300 00:23:36,751 --> 00:23:39,287 -Δεν μπορώ να τον παλέψω. Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 301 00:23:39,387 --> 00:23:44,191 Αυτό το παλιό, άρρωστο σώμα, εγώ... Προτιμώ να πεθάνω. 302 00:23:44,292 --> 00:23:47,161 -Δεν εννοείς αυτό. 303 00:23:47,261 --> 00:23:49,664 -Μα μου κλέβει τη ζωή. 304 00:23:53,367 --> 00:23:56,469 -Τότε θα έχει να κλέψω και το δικό μου. 305 00:23:56,570 --> 00:24:00,041 Χαίρομαι που επέστρεψες. Μείνε εδώ. 306 00:24:02,410 --> 00:24:05,980 Ω, διάολε. 307 00:24:08,816 --> 00:24:12,653 Το άγχος σου έχει φύγει. Το μυαλό σου είναι καθαρό. 308 00:24:12,753 --> 00:24:17,591 Το σώμα σας είναι χαλαρό, παρασύρεται προς τα κάτω, 309 00:24:17,692 --> 00:24:20,261 πίσω στο σώμα σας. 310 00:24:20,361 --> 00:24:25,199 Όταν χτυπάω τρεις φορές, θα επιστρέψεις στη συνείδηση. 311 00:24:32,306 --> 00:24:34,875 - Εντάξει, είμαι έτοιμος. 312 00:24:34,976 --> 00:24:36,744 -Συγγνώμη, αλλά υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 313 00:24:36,844 --> 00:24:38,713 Πρέπει να συνοδεύσω έναν ασθενή στο νοσοκομείο αμέσως. 314 00:24:38,813 --> 00:24:40,614 -Δεν νιώθω διαφορετικά. 315 00:24:40,715 --> 00:24:42,249 -Θα κάνουμε συνέχεια την επόμενη φορά. 316 00:24:42,350 --> 00:24:43,951 Απλώς θυμηθείτε όταν αισθάνεστε η παρόρμηση για βία, 317 00:24:44,051 --> 00:24:45,219 απλά κάνε μια γροθιά. 318 00:24:45,319 --> 00:24:46,587 Κάντε μια γροθιά. 319 00:24:46,687 --> 00:24:48,923 Τώρα, συγγνώμη. 320 00:25:07,008 --> 00:25:09,176 -Μεγάλη μέρα, γιατρέ; 321 00:25:09,276 --> 00:25:10,778 - Δύσκολη μέρα. 322 00:25:10,878 --> 00:25:13,247 -Θες να μιλήσουμε σχετικά pro bono; 323 00:25:13,347 --> 00:25:14,982 -Δεν μπορώ. Προνόμιο ασθενή-πελάτη. 324 00:25:15,082 --> 00:25:17,318 Ξέρεις πώς πάει. 325 00:25:17,418 --> 00:25:20,488 -Θα ήθελες ένα ρολό στο ζε σανό; 326 00:25:20,821 --> 00:25:23,290 -Μακάρι. Έχω κάποιες σημειώσεις πρέπει να φτιάξω. 327 00:25:23,391 --> 00:25:25,559 Θα σηκωθώ για λίγο. 328 00:25:25,659 --> 00:25:29,463 -Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορώ να κοιμηθώ πολύ καλά χωρίς εσένα. 329 00:25:29,563 --> 00:25:32,500 - Μμ. Μπορώ να συνταγογραφήσω εσύ κάτι για αυτό. 330 00:25:32,600 --> 00:25:34,301 -Μπορώ κι εγώ. 331 00:25:37,638 --> 00:25:39,006 Ω, όχι. 332 00:25:39,106 --> 00:25:43,077 -Α, θα έπρεπε. Μπορεί να είναι ασθενής. 333 00:25:45,613 --> 00:25:47,214 Ναί. -Γιατρέ! 334 00:25:47,314 --> 00:25:48,916 -Άσα; -Αυτός είναι; 335 00:25:49,016 --> 00:25:50,484 -Παρακαλώ. Παρακαλώ. Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 336 00:25:50,584 --> 00:25:52,353 -Άσα, φώναξε την αστυνομία. 337 00:25:52,453 --> 00:25:54,523 -Αστυνομία; -Πού είσαι; 338 00:25:54,622 --> 00:25:56,891 -Σπίτι, σπίτι. -Άσα; Άσα; 339 00:25:59,226 --> 00:26:01,195 Ω. 340 00:26:01,295 --> 00:26:02,897 πρέπει να πάω. Είναι έκτακτη ανάγκη. 341 00:26:02,997 --> 00:26:04,999 -Τι είδους έκτακτη ανάγκη; Όχι, εσύ... 342 00:26:05,099 --> 00:26:07,068 Καλείς την αστυνομία, τους αφήνεις να το χειριστούν. 343 00:26:07,168 --> 00:26:09,370 Είσαι απλά ο γιατρός του. -Όχι, αλλά, Έντι, είναι η δουλειά μου. 344 00:26:09,470 --> 00:26:11,238 -Δεν είναι δουλειά σου Ανησυχώ για. 345 00:26:11,338 --> 00:26:12,873 -Θα είναι εντάξει. 346 00:26:12,973 --> 00:26:15,042 Είσαι γλυκιά. Θα επιστρέψω αμέσως. 347 00:26:27,522 --> 00:26:29,056 -Άσα! 348 00:26:30,157 --> 00:26:31,892 Άσα! 349 00:26:33,961 --> 00:26:35,896 Άσα; 350 00:26:39,166 --> 00:26:40,935 Άσα; 351 00:26:44,705 --> 00:26:46,640 Κύριε Γουέιτ; 352 00:26:48,175 --> 00:26:50,077 Πού είναι τα χάπια σου; 353 00:26:54,715 --> 00:26:56,417 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 354 00:26:56,518 --> 00:26:57,918 -Γειά σου. Αυτό είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση. 355 00:26:58,018 --> 00:26:59,987 Κάποιος έχει καρδιά -- -Όχι! 356 00:27:01,655 --> 00:27:04,859 -Τι κάνεις; -Βοηθήστε με. Όχι αυτός. 357 00:27:05,226 --> 00:27:08,496 -Πεθαίνει! -Καλός. 358 00:27:08,597 --> 00:27:10,097 Πρέπει να το σταματήσει. 359 00:27:10,197 --> 00:27:13,200 -Άσα, δώσε μου το μαχαίρι. 360 00:27:13,300 --> 00:27:16,770 Αυτό δεν είσαι εσύ. Αυτό είναι -- Αυτός είναι, όχι εσύ. 361 00:27:16,871 --> 00:27:18,806 Δώσε μου το μαχαίρι. 362 00:27:18,906 --> 00:27:23,410 Θέλεις να πας φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου; 363 00:27:23,512 --> 00:27:25,179 Δώσε μου το μαχαίρι. 364 00:27:27,047 --> 00:27:29,683 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά άσε με να τον σκοτώσω. 365 00:27:29,783 --> 00:27:32,153 -Πού είναι τα χάπια του; -Οχι. 366 00:27:32,253 --> 00:27:33,921 -Δώσε μου τα χάπια. 367 00:27:34,021 --> 00:27:35,823 -Στάση. -Δώσε μου τα χάπια. 368 00:27:35,923 --> 00:27:37,958 Δώσε μου τα χάπια. -Αφήστε το. 369 00:27:40,060 --> 00:27:43,364 -Αφήστε τον -- ας πεθάνει. Αφήστε τον να πεθάνει, παρακαλώ. 370 00:27:43,464 --> 00:27:46,167 Ω, Θεέ μου. 371 00:27:53,908 --> 00:27:56,977 Είναι -- είναι νεκρός; 372 00:28:00,681 --> 00:28:02,683 Πόση ώρα; 373 00:28:02,783 --> 00:28:05,119 Πόσο καιρό ζει ο εγκέφαλος αφού πεθάνει το σώμα; 374 00:28:05,219 --> 00:28:06,854 -Τελείωσε. 375 00:28:06,954 --> 00:28:09,123 Ό,τι πόνο κι αν σου προκάλεσε, ό,τι κι αν σου έκανε, 376 00:28:09,223 --> 00:28:10,991 ο πατέρας σου δεν μπορεί σε πληγώνει πια. 377 00:28:11,091 --> 00:28:14,261 -Δεν είναι ο πατέρας μου, εντάξει; 378 00:28:14,361 --> 00:28:16,797 Έκλεψε τη ζωή του πατέρα μου, και τώρα θέλει το δικό μου. 379 00:28:16,897 --> 00:28:18,132 -Θα καλέσουμε την αστυνομία. 380 00:28:18,232 --> 00:28:19,767 και μετά πάμε για να σε βοηθήσω. 381 00:28:19,867 --> 00:28:21,603 -Οχι. Όχι, όχι! Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία. 382 00:28:21,702 --> 00:28:23,638 Κόψε του το κεφάλι. Κόψε του το μυαλό! 383 00:28:23,737 --> 00:28:26,173 -Δεν έχει εξουσία πάνω σου εκτός από το μυαλό σου. 384 00:28:26,273 --> 00:28:29,376 -Το δικό του -- Το μυαλό του. Δεν καταλαβαίνεις. 385 00:28:29,476 --> 00:28:31,078 Το μυαλό του έχει τη δύναμη! 386 00:28:31,178 --> 00:28:33,047 Εκείνη τη μέρα συναντηθήκαμε. Εκείνη την ημέρα συναντηθήκαμε στο γραφείο σας. 387 00:28:33,147 --> 00:28:35,015 αυτο ηταν... Ήταν η δεύτερη φορά. 388 00:28:35,115 --> 00:28:39,253 Αν ξανασυμβεί, τότε τελείωσε, τελείωσε. 389 00:28:39,353 --> 00:28:40,921 Έρχεται πάντα σε τρία. 390 00:28:41,021 --> 00:28:43,558 -Μπορώ να σε βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω. 391 00:28:43,658 --> 00:28:46,460 -Οχι. Τότε βοήθησέ με του έκοψε το κεφάλι 392 00:28:46,561 --> 00:28:48,128 και -- και κάψτε τον. 393 00:28:48,229 --> 00:28:52,132 Καλά; Αν μπορούσε να μιλήσει, αν το πει άλλη μια φορά... 394 00:28:56,136 --> 00:28:58,239 - Όχι. Όχι! 395 00:29:53,794 --> 00:29:57,766 - Άσα. Είχατε μια κρίση. 396 00:29:57,865 --> 00:29:59,433 -Σιασμός; 397 00:30:01,168 --> 00:30:02,836 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 398 00:30:02,936 --> 00:30:05,139 -Θυμάσαι τι έγινε; 399 00:30:07,841 --> 00:30:11,746 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 400 00:30:11,845 --> 00:30:13,782 -Α, είναι νεκρός. 401 00:30:13,881 --> 00:30:15,517 -Πρέπει να αναφέρουμε τι έγινε, 402 00:30:15,617 --> 00:30:18,919 και μετά θέλω να σε πάρω στο νοσοκομείο για παρακολούθηση. 403 00:30:19,019 --> 00:30:20,888 -Τι είναι αυτό που θα ήθελες να παρατηρήσω; 404 00:30:20,988 --> 00:30:23,857 -Λοιπόν, Άσα, πέθανε ο άνθρωπος. 405 00:30:23,957 --> 00:30:26,860 -Εσείς γιατροί είστε όλοι ίδιοι. 406 00:30:26,960 --> 00:30:28,730 Κάνεις πολλές ερωτήσεις, 407 00:30:28,829 --> 00:30:31,031 αλλά δεν σου αρέσει απαντώντας τους, εσείς; 408 00:30:31,131 --> 00:30:33,668 -Έχεις δει πολλοί άλλοι γιατροί; 409 00:30:33,768 --> 00:30:36,937 -Γιατροί. Θεραπευτές. 410 00:30:37,037 --> 00:30:39,039 Έμποροι φίλτρων. 411 00:30:39,139 --> 00:30:42,777 Πολλοί παπάδες. 412 00:30:42,876 --> 00:30:44,878 -Λοιπόν, εξηγούν γιατί σου συμβαίνει αυτό; 413 00:30:44,978 --> 00:30:48,516 Γιατί ξεχνάς ποιος είσαι; 414 00:30:48,616 --> 00:30:52,853 -Οχι. Ο διάβολος με βάζει να το κάνω. 415 00:30:54,088 --> 00:30:56,524 -Νομίζω ότι αλλάζεις προσωπικότητες για να ξεφύγουν από τον πόνο 416 00:30:56,624 --> 00:31:00,260 και την οργή που νιώθεις εξαιτίας αυτού που σου έκανε. 417 00:31:00,361 --> 00:31:04,532 -Και ήρθες να με σώσεις, δεν το έκανες; 418 00:31:04,632 --> 00:31:06,233 Ο ήρωάς μου. 419 00:31:06,333 --> 00:31:08,202 -Αυτό που βιώνετε ονομάζεται μεταφορά. 420 00:31:08,302 --> 00:31:10,037 Μεταφέρεσαι τα συναισθήματα 421 00:31:10,137 --> 00:31:13,407 δεν μπορούσες να εκφραστείς στον πατέρα σου στον γιατρό σου. 422 00:31:13,508 --> 00:31:15,409 Σε μένα. 423 00:31:15,510 --> 00:31:20,080 -Τότε πρέπει να έχω πραγματικά ήθελε να γαμήσει τον γέρο μου. 424 00:31:20,180 --> 00:31:23,484 -Λοιπόν, πάω να πάω να ζητήσω βοήθεια. 425 00:31:23,585 --> 00:31:24,985 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 426 00:31:25,085 --> 00:31:26,654 -Και θέλω να έρθω μέσα σου. 427 00:31:26,755 --> 00:31:29,923 - Μην το κάνεις χειρότερο. 428 00:31:30,023 --> 00:31:32,259 -Τότε άσε με να το κάνω καλύτερο. 429 00:31:32,359 --> 00:31:34,361 -Δεν καταλαβαίνεις αυτό που κάνεις. 430 00:31:34,461 --> 00:31:37,364 -Α, ξέρω ακριβώς αυτό που κάνω. 431 00:32:24,077 --> 00:32:25,847 -Θα έρθω. 432 00:32:25,946 --> 00:32:27,981 Ω, ω! 433 00:32:28,081 --> 00:32:29,751 -Δώσε τον εαυτό σου σε μένα. 434 00:32:32,687 --> 00:32:34,589 Ερχομαι. 435 00:32:35,389 --> 00:32:37,391 Ερχομαι. 436 00:32:39,026 --> 00:32:41,428 -Ερχομαι! 437 00:33:16,865 --> 00:33:18,633 -Ενδιαφέρων. 438 00:33:21,034 --> 00:33:22,770 Ναί. 439 00:33:27,976 --> 00:33:31,311 Αυτό είναι ένα υπέροχο σώμα. 440 00:33:31,411 --> 00:33:35,717 Μου ταιριάζει. Μου ταιριάζει πολύ. 441 00:33:35,817 --> 00:33:37,351 Ναί. 442 00:33:37,451 --> 00:33:42,624 το θέλω. Θέλω πολύ το σώμα σου. 443 00:33:43,591 --> 00:33:45,527 Ω. 444 00:34:13,253 --> 00:34:15,757 Τι -- Τι συνέβη μόλις; 445 00:34:23,430 --> 00:34:25,967 -Η πρώτη φορά είναι πάντα το πιο οδυνηρό. 446 00:34:26,066 --> 00:34:28,970 Και πιο γρήγορα. 447 00:34:29,069 --> 00:34:31,673 Υπόσχομαι ότι θα γίνει πιο εύκολο. 448 00:34:35,375 --> 00:34:38,846 -Όχι, αλλά ήμουν στο σώμα σου. 449 00:34:38,947 --> 00:34:40,582 -Ήμουν στο δικό σου. 450 00:34:40,682 --> 00:34:43,216 -Όχι, όχι, δεν εννοώ είναι έτσι. Δηλαδή, μου... 451 00:34:43,317 --> 00:34:47,154 Το μυαλό μου ήταν στο σώμα σου. 452 00:34:47,254 --> 00:34:50,123 - Λοιπόν, υποθέτω… 453 00:34:50,223 --> 00:34:54,361 αν σας το πει ποτέ κανείς να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου, 454 00:34:54,461 --> 00:34:57,230 μπορείς να τους πεις ότι έχεις. 455 00:34:57,331 --> 00:35:00,001 -Πρέπει να καταλάβουμε τι έγινε. 456 00:35:00,100 --> 00:35:04,104 -Θα το κάνεις, γιατρέ. Θα. 457 00:35:08,710 --> 00:35:10,310 Σκατά! Θλιβερό παιδί! 458 00:35:10,410 --> 00:35:13,380 Άσα, έλα πίσω εδώ! 459 00:36:06,934 --> 00:36:09,436 Βοήθεια. 460 00:36:09,537 --> 00:36:10,972 -Βοηθήστε με! 461 00:36:11,072 --> 00:36:12,940 Είμαι εγώ! 462 00:36:13,041 --> 00:36:15,242 Είμαι εγώ! 463 00:36:15,342 --> 00:36:18,278 Είναι η Άσα! 464 00:36:19,179 --> 00:36:22,416 -Φύγε από πάνω μου! 465 00:36:46,273 --> 00:36:50,243 -Άσα! Άσα! 466 00:37:03,791 --> 00:37:06,226 -Βοηθήστε με! 467 00:37:08,129 --> 00:37:10,698 Βοηθήστε με! 468 00:37:13,768 --> 00:37:15,636 -Πάρα πολύ; 469 00:37:38,593 --> 00:37:40,327 -Και τότε είναι Πήγα να σε δω. 470 00:37:40,427 --> 00:37:42,630 -Δεν κατάλαβα πόσο κακό ήταν. 471 00:37:42,730 --> 00:37:45,398 Ήσουν ξέφρενος, με παραισθήσεις. 472 00:37:45,499 --> 00:37:47,300 Απλώς σκέφτηκα... 473 00:37:47,400 --> 00:37:50,905 Ακούγεται σαν να είχες μια εξωσωματική εμπειρία. 474 00:37:51,973 --> 00:37:54,341 Ναί. Οχι. 475 00:37:54,441 --> 00:37:58,478 Ένιωσα το μυαλό του -- του πηγαίνοντας στο σώμα μου. 476 00:37:58,579 --> 00:38:01,215 Ήταν σαν πόνος Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν. 477 00:38:01,314 --> 00:38:02,917 -Φυσικά και ήταν επώδυνο. 478 00:38:03,017 --> 00:38:05,520 Ένιωθες ένοχοι τα συναισθήματά σας για αυτόν τον ασθενή 479 00:38:05,620 --> 00:38:07,522 γιατί αγαπάς τον άντρα σου 480 00:38:07,622 --> 00:38:10,390 και επειδή είσαι ένας αφοσιωμένος γιατρός. 481 00:38:10,490 --> 00:38:13,161 Προβάλατε λοιπόν τον εγωισμό σας σε έναν από τους ανθρώπους 482 00:38:13,261 --> 00:38:15,029 ένιωθες ότι αδίκησες. 483 00:38:15,129 --> 00:38:17,198 Ο ασθενής σας. 484 00:38:17,297 --> 00:38:19,466 Διάολε, Μπεθ, έγραψες το βιβλίο. 485 00:38:19,567 --> 00:38:22,937 -Εντάξει, ίσως. Αλλά ένιωθε τόσο αληθινό. 486 00:38:23,037 --> 00:38:25,506 Μιλούσε σε αυτή τη γλώσσα που δεν κατάλαβα, 487 00:38:25,606 --> 00:38:31,112 και ένιωσα σαν Ήμουν στο σώμα του. 488 00:38:31,512 --> 00:38:33,815 Ήταν σαν να το έκανε να συμβεί. 489 00:38:33,915 --> 00:38:38,019 -Λοιπόν χρησιμοποίησες μια φαντασίωση για να εμπλουτίσετε τη σεξουαλική σας ζωή, 490 00:38:38,119 --> 00:38:41,622 και τώρα δημιουργείς ένα άλλο ένα για να εκτοπίσει την ενοχή σου. 491 00:38:41,722 --> 00:38:44,125 Κατηγορείς το θύμα. 492 00:38:44,225 --> 00:38:45,993 -Δεν ξέρω, Ντάνι. 493 00:38:46,093 --> 00:38:50,565 Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. Τι πρέπει να κάνω; 494 00:38:52,365 --> 00:38:54,334 -Έκανες το σωστό. 495 00:38:54,434 --> 00:38:57,939 Ήρθες να με δεις πρώτα. 496 00:38:58,039 --> 00:38:59,974 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 497 00:39:02,777 --> 00:39:05,378 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς αυτό που έχεις κάνει. 498 00:39:05,478 --> 00:39:07,882 -Οπότε πρέπει να καλέσω την αστυνομία. -Και να τους πω τι; 499 00:39:07,982 --> 00:39:10,585 Αυτός ένας νεαρός άνδρας ασθενής κοιμήθηκες με δολοφονημένους 500 00:39:10,685 --> 00:39:13,654 το αναζωογονημένο πτώμα του πατέρα του; 501 00:39:15,189 --> 00:39:21,295 Όχι, πρέπει να καταλάβεις τι πραγματικά συνέβη χθες το βράδυ. 502 00:39:21,696 --> 00:39:24,031 Είναι δυνατόν να σε ναρκωτικά; 503 00:39:24,131 --> 00:39:27,301 -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 504 00:39:27,400 --> 00:39:30,403 -Εντάξει. Θα το καταλάβουμε μαζί. 505 00:39:30,504 --> 00:39:31,973 Μην ανησυχείς. 506 00:39:32,073 --> 00:39:33,841 -Ευχαριστώ. 507 00:39:33,941 --> 00:39:36,677 -Ναι. 508 00:39:37,111 --> 00:39:39,981 Άσε με να σου πάρω ένα φρέσκο ​​πουκάμισο. 509 00:39:45,586 --> 00:39:48,656 Και πρέπει να μιλήσεις με τον Έντι. 510 00:39:48,756 --> 00:39:51,092 Δεν μπορείς να δουλέψεις μέσω αυτού, Μπεθ, 511 00:39:51,192 --> 00:39:53,227 μέχρι να το αντιμετωπίσεις. 512 00:39:53,327 --> 00:39:55,129 Όλα αυτά. 513 00:39:55,229 --> 00:39:56,964 Μου το έμαθες. 514 00:39:58,398 --> 00:39:59,934 -Έχεις δίκιο. 515 00:40:00,034 --> 00:40:02,737 -Δίκαια έχω δίκιο. 516 00:40:02,837 --> 00:40:04,705 Μέσα από κάθε είδους καιρικές συνθήκες. 517 00:40:06,107 --> 00:40:08,709 -Μένουμε μαζί. 518 00:40:08,809 --> 00:40:11,411 -Και όχι άλλα τηλεφωνήματα, εντάξει; 519 00:40:11,512 --> 00:40:13,781 -Υπάρχουν τέρατα. -Υπάρχουν τέρατα. 520 00:41:03,531 --> 00:41:05,566 - Μπεθ; 521 00:41:05,666 --> 00:41:07,101 είσαι καλά; 522 00:41:07,201 --> 00:41:08,602 -Καλά είμαι. 523 00:41:08,703 --> 00:41:11,639 -Η αστυνομία είναι εδώ. 524 00:41:11,739 --> 00:41:14,175 -Ο Δρ. Ελίζαμπεθ Ντέρμπι; -Ναί. 525 00:41:14,275 --> 00:41:16,744 -Είμαι ο ντετέκτιβ Λέτζερ, και αυτός είναι ο αξιωματικός Χάξλεϋ. 526 00:41:16,844 --> 00:41:18,145 -Κυρία. 527 00:41:18,245 --> 00:41:19,947 -Έχουμε μερικές ερωτήσεις θα θέλαμε να ρωτήσουμε, 528 00:41:20,047 --> 00:41:21,615 αν δεν σε πειράζει. 529 00:41:21,716 --> 00:41:23,284 Ήσουν στο σπίτι του ένας Εφραίμ Γουέιτ 530 00:41:23,384 --> 00:41:25,619 στο 33 High Street χθες το βράδυ; 531 00:41:25,720 --> 00:41:29,457 -Ναί. Κάποιος ασθενής κάλεσε και είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 532 00:41:29,557 --> 00:41:32,693 -Δικαίωμα. Αυτό είπε ο νεαρός. 533 00:41:32,793 --> 00:41:35,162 -Λοιπόν μίλησες με τον νεαρό; 534 00:41:35,262 --> 00:41:40,001 -Άσα Γουέιτ. Ναί. Είπε ότι ήσουν μεγάλη βοήθεια για αυτόν. 535 00:41:40,101 --> 00:41:44,472 Α, πρέπει να έπεσες το τηλέφωνό σας όταν φύγατε. 536 00:41:44,572 --> 00:41:46,240 -Σας ευχαριστώ. 537 00:41:46,340 --> 00:41:47,775 -Μην ανησυχείς. δεν κοίταξα. 538 00:41:47,875 --> 00:41:50,144 -Η πυροσβεστική το βρήκε κοντά στο σπίτι. 539 00:41:50,244 --> 00:41:52,279 -Υπήρξε μια αρκετά σοβαρή φωτιά που κατέστρεψε 540 00:41:52,380 --> 00:41:53,914 μεγάλο μέρος του πρώτου ορόφου. 541 00:41:54,015 --> 00:41:56,717 Ο κ. Γουέιτ είπε ότι φύγατε πριν ξεκινήσει η φωτιά. 542 00:41:56,817 --> 00:41:59,453 Είναι σωστό; -Ναί. Είναι όλοι καλά; 543 00:41:59,553 --> 00:42:01,722 -Ο νεαρός είναι καλά. 544 00:42:01,822 --> 00:42:05,693 Και τι γίνεται με τον πατέρα του; 545 00:42:05,793 --> 00:42:07,728 -Δεν ήταν στο χώρο. 546 00:42:07,828 --> 00:42:09,764 Ο κύριος Γουέιτ, ο νεαρός, 547 00:42:09,864 --> 00:42:12,400 είπε ότι εξαφανίστηκε πριν από αρκετές μέρες. 548 00:42:12,500 --> 00:42:15,136 Έχει αναφερθεί ως αγνοούμενος. 549 00:42:18,072 --> 00:42:21,008 Τέλος πάντων, θέλαμε απλώς να επιστρέψουμε την περιουσία σας σε εσάς. 550 00:42:26,013 --> 00:42:28,649 Ω, συγγνώμη που πάω όλο το Columbo πάνω σου, 551 00:42:28,749 --> 00:42:31,152 αλλά είχα άλλη μια ερώτηση. 552 00:42:31,252 --> 00:42:33,320 Έγινε ένα τηλεφώνημα τοποθετηθεί από το τηλέφωνό σας 553 00:42:33,421 --> 00:42:35,890 στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης 911 χθες το βράδυ 554 00:42:35,990 --> 00:42:39,026 αναφέροντας ότι κάποιος έπαθε καρδιακή προσβολή. 555 00:42:39,126 --> 00:42:41,062 Ποιος ήταν αυτός; 556 00:42:41,162 --> 00:42:42,663 Έχοντας το έμφραγμα. 557 00:42:42,763 --> 00:42:44,698 -Διάγνωσα λάθος κρίση πανικού στον νεαρό άνδρα 558 00:42:44,799 --> 00:42:46,801 ως καρδιακό συμβάν. 559 00:42:46,901 --> 00:42:50,404 Γι' αυτό έκοψα την κλήση. Κατάλαβα ότι έκανα λάθος. 560 00:42:50,505 --> 00:42:53,374 -Α, βλέπω. 561 00:42:53,474 --> 00:42:55,910 Όλοι κάνουμε λάθη. 562 00:42:56,010 --> 00:42:57,378 Καλή σας μέρα. 563 00:42:57,478 --> 00:43:00,181 -Κυρία. -Καλή σας μέρα, αξιωματικοί. 564 00:43:05,186 --> 00:43:06,754 -Σίγουρα κορυφώθηκε. 565 00:43:06,854 --> 00:43:10,091 -Μπεθ, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 566 00:43:10,191 --> 00:43:12,493 -Μη, Έντι. -Έλειπες όλο το βράδυ. 567 00:43:12,593 --> 00:43:16,030 Υπήρχε φωτιά; Είχε κάποιος καρδιακή προσβολή; 568 00:43:17,031 --> 00:43:18,466 - Ας καθίσουμε. 569 00:43:18,567 --> 00:43:21,168 -Καλά. 570 00:43:21,268 --> 00:43:23,637 Τι συνέβη; 571 00:43:23,737 --> 00:43:26,640 -Ο ασθενής ήταν πολύ ταραγμένος. 572 00:43:27,908 --> 00:43:29,578 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 573 00:43:29,677 --> 00:43:31,345 -Απλά πες μου. 574 00:43:34,014 --> 00:43:37,218 -Είχαμε... 575 00:43:39,620 --> 00:43:41,622 ...σεξ. 576 00:43:42,356 --> 00:43:44,492 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Ήταν -- ήταν λάθος. 577 00:43:44,593 --> 00:43:46,660 Τρομερό λάθος. 578 00:43:46,760 --> 00:43:50,898 Απλώς, έχασα τον εαυτό μου. 579 00:43:51,732 --> 00:43:53,734 -Υπάρχει αίμα πάνω σου. 580 00:43:56,403 --> 00:43:59,373 -Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 581 00:43:59,473 --> 00:44:01,275 -Δεν μπορώ... 582 00:44:01,375 --> 00:44:03,744 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. 583 00:44:10,151 --> 00:44:13,420 -Έφυγα λοιπόν. Πού αλλού θα μπορούσα να πάω; 584 00:44:13,522 --> 00:44:15,456 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 585 00:44:15,557 --> 00:44:17,691 -Θα έπρεπε να έχεις έλα πίσω σε μένα. 586 00:44:17,791 --> 00:44:21,295 -Όχι, δεν θα είχες κατανοητό. Δεν θα μπορούσες. 587 00:44:21,395 --> 00:44:25,199 Απλώς -- σκέφτηκα ήταν καλύτερα να είμαι μόνος. 588 00:44:25,299 --> 00:44:27,536 Δεν κατάλαβα ότι ήταν ήδη αδύνατο για μένα 589 00:44:27,636 --> 00:44:30,971 να μείνω ξανά μόνος. 590 00:44:51,992 --> 00:44:53,427 Άσα; 591 00:46:16,410 --> 00:46:18,112 Όχι. 592 00:46:49,778 --> 00:46:51,278 - Φοβερή δουλειά σήμερα. 593 00:46:51,378 --> 00:46:52,980 -Ευχαριστώ γιατρέ. 594 00:46:53,080 --> 00:46:55,583 Μπορώ να δω τώρα ότι είναι μόνο ένα όνειρο. 595 00:46:55,684 --> 00:46:57,519 -Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 596 00:46:57,619 --> 00:46:59,953 -Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούσα να μειώσω τις συνεδρίες μου 597 00:47:00,054 --> 00:47:01,623 σε μηνιαία βάση. 598 00:47:01,723 --> 00:47:04,291 -Ω, συγγνώμη. εγω απλα... 599 00:47:04,391 --> 00:47:06,860 Έχω χάσει τα ίχνη του χρόνου τον τελευταίο καιρό. 600 00:47:06,960 --> 00:47:08,228 -Πάντα βρίσκω τον εαυτό μου να εύχεται 601 00:47:08,329 --> 00:47:11,432 Θα μπορούσα να γυρίσω πίσω τα χέρια του χρόνου. 602 00:47:13,867 --> 00:47:15,302 Λοιπόν... 603 00:47:15,402 --> 00:47:16,837 Μέχρι τον επόμενο μήνα. 604 00:47:16,937 --> 00:47:19,073 Ναι. 605 00:47:32,986 --> 00:47:35,523 Γεια, Έντι. έρχομαι σπίτι. 606 00:47:35,623 --> 00:47:38,560 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 607 00:47:38,660 --> 00:47:39,828 Καθηγητής. 608 00:47:39,927 --> 00:47:41,495 -Γιατρός. 609 00:47:41,596 --> 00:47:44,331 Α, αλλά τι γίνεται με τη συνεδρία μας; 610 00:49:08,783 --> 00:49:10,350 -Άσα; 611 00:49:10,451 --> 00:49:13,020 -Έφυγες τόσο βιαστικά την άλλη νύχτα. 612 00:49:13,120 --> 00:49:15,122 Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω. 613 00:49:15,222 --> 00:49:16,524 -Τι έκανες; Με ναρκωτικά; 614 00:49:16,624 --> 00:49:18,058 Και τι συνέβη στον πατέρα σου; 615 00:49:18,158 --> 00:49:20,093 -Συγγνώμη που σε κόβω, αλλά, ξέρεις, 616 00:49:20,194 --> 00:49:22,564 Μόλις ετοιμαζόμουν να κατευθυνθεί έξω. 617 00:49:25,633 --> 00:49:30,738 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω πόσο χάρηκα 618 00:49:30,839 --> 00:49:33,006 τη χρήση του σώματός σας. 619 00:49:33,106 --> 00:49:35,510 Θα εκπλαγείτε. 620 00:49:35,610 --> 00:49:37,645 Δεν έμοιαζε με τίποτα Έχω βιώσει ποτέ. 621 00:49:37,745 --> 00:49:40,648 -Πρέπει να καταλάβω τι έγινε εκείνο το βράδυ. 622 00:49:40,748 --> 00:49:42,584 -Αν επιμένεις. 623 00:50:42,577 --> 00:50:44,712 -Όχι, όχι. 624 00:50:51,953 --> 00:50:54,254 Άσα! Άσα! 625 00:50:54,354 --> 00:50:56,323 Τι μου έκανες; 626 00:50:56,423 --> 00:50:58,993 Άσα; Άσα, σήκωσε το τηλέφωνο. Σηκώστε το τηλέφωνο. 627 00:50:59,092 --> 00:51:00,929 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 628 00:51:01,029 --> 00:51:04,364 -Συγγνώμη. Λάθος αριθμός. 629 00:52:15,770 --> 00:52:17,905 -Συμβαίνει πραγματικά. 630 00:52:23,310 --> 00:52:25,780 Αχ αυτή η μυρωδιά. 631 00:53:04,652 --> 00:53:06,954 Δαιμονικό χταπόδι. 632 00:53:07,055 --> 00:53:08,790 Φοβερός. 633 00:53:31,478 --> 00:53:35,049 -Σκατά. Είμαι παντρεμένος. 634 00:53:35,149 --> 00:53:36,718 Ουφ. 635 00:54:31,404 --> 00:54:32,940 -Ο Δρ. Danielle Upton. 636 00:54:33,040 --> 00:54:34,307 -Εγώ είμαι. 637 00:54:34,407 --> 00:54:35,877 -Λυπάμαι. Ποιος είναι αυτός; 638 00:54:35,977 --> 00:54:38,179 -Είναι -- Είμαι φίλος της Elizabeth Derby's. 639 00:54:38,278 --> 00:54:39,881 Καλά. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 640 00:54:39,981 --> 00:54:41,182 -Τι είδους βοήθεια; 641 00:54:41,281 --> 00:54:42,482 -Κινδυνεύει. 642 00:54:42,583 --> 00:54:44,118 -Κίνδυνος; Τι εννοείς; 643 00:54:44,218 --> 00:54:45,653 -Όχι, κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος, εντάξει; 644 00:54:45,753 --> 00:54:47,287 Χρειάζεται βοήθεια από έναν φίλο. 645 00:54:47,387 --> 00:54:48,689 -Νόμιζα ότι είπες ήσουν φίλος της. 646 00:54:48,790 --> 00:54:50,558 -Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 647 00:54:50,658 --> 00:54:53,027 Δεν ξέρω αν μπορεί κανείς, αλλά... 648 00:54:53,127 --> 00:54:55,428 Ξέρω ότι σε χρειάζεται. 649 00:54:55,530 --> 00:54:58,331 Σαν να τη χρειαζόσουν. 650 00:54:59,233 --> 00:55:00,300 -Τι είπες ήσουν πάλι; 651 00:55:00,400 --> 00:55:01,702 -Δεν πειράζει, εντάξει; 652 00:55:01,803 --> 00:55:03,204 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό αν δεν έρθεις, 653 00:55:03,303 --> 00:55:05,273 Η Ελισάβετ μπορεί να πεθάνει. 654 00:55:05,372 --> 00:55:09,210 Ή οτιδήποτε την κάνει ποια είναι αυτή μπορεί. 655 00:55:09,309 --> 00:55:11,579 -Καλά. Ποια είναι η διεύθυνση; 656 00:55:11,679 --> 00:55:14,347 -Είναι 33 High Street. 657 00:55:14,447 --> 00:55:15,783 Σε ένα υπόγειο. 658 00:55:15,883 --> 00:55:17,618 Νομίζω ότι πρέπει να είναι παγίδα 659 00:55:17,718 --> 00:55:19,053 στη βιβλιοθήκη κάτω από ένα χαλί. 660 00:55:19,153 --> 00:55:21,756 Εντάξει; Βιασύνη. Dani, σε παρακαλώ. 661 00:55:34,602 --> 00:55:36,604 - Μμ. 662 00:55:49,349 --> 00:55:51,953 Ομορφη. 663 00:55:55,323 --> 00:55:57,658 Γεια σου αγαπητέ. 664 00:55:57,758 --> 00:56:01,062 -Εντάξει, Μπεθ. Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. 665 00:56:03,064 --> 00:56:04,599 Ας μιλήσουμε. 666 00:56:04,699 --> 00:56:07,635 -Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό πρώτος; Θέλεις ένα; 667 00:56:07,735 --> 00:56:09,369 -Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις πάει πίνοντας αρκετά 668 00:56:09,469 --> 00:56:10,571 και για τους δυο μας. 669 00:56:10,671 --> 00:56:12,807 -Στο μέλλον μας μαζί. 670 00:56:16,544 --> 00:56:19,547 Αχ, μμ, νιώθω καλύτερα. 671 00:56:19,647 --> 00:56:22,817 Νιώθω σαν μια νέα γυναίκα. 672 00:56:23,383 --> 00:56:26,520 -Καλά. Καλώς. 673 00:56:26,621 --> 00:56:28,723 Τι συμβαίνει με εσάς; 674 00:56:28,823 --> 00:56:31,759 -Λοιπόν, αγαπητέ, γιατί δεν ξεκινάμε καινούργια; 675 00:56:31,859 --> 00:56:34,929 Είμαι η Ελισάβετ. Θα μπορούσα να κόψω έναν καπνό; 676 00:56:35,029 --> 00:56:36,396 -Δεν καπνίζεις. 677 00:56:36,496 --> 00:56:37,765 Συνήθως δεν πίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 678 00:56:37,865 --> 00:56:39,901 Και δεν κοιμάσαι με τους πελάτες σας. 679 00:56:40,001 --> 00:56:41,302 Ποιος στο διάολο είσαι; 680 00:56:41,401 --> 00:56:43,604 -Σου είπα. 681 00:56:43,704 --> 00:56:48,709 Είμαι η Ελισάβετ. Και είσαι κύριε... 682 00:56:48,809 --> 00:56:52,046 -Εντάξει. Τι στο διάολο; Τι δεν μου λες; 683 00:56:52,146 --> 00:56:54,181 -Μερικά πράγματα δεν θέλεις να ξέρεις. 684 00:56:54,282 --> 00:56:56,918 -Εμμ... - Μμ. 685 00:56:57,018 --> 00:56:59,987 -Καλά. Είπες θα έκανες ό,τι χρειαστεί. 686 00:57:02,156 --> 00:57:03,423 -Αν αυτό θέλεις. 687 00:57:03,524 --> 00:57:05,492 -Δεν ξέρω τι θέλεις. 688 00:57:16,203 --> 00:57:17,972 Τι κάνεις; 689 00:57:18,072 --> 00:57:19,974 - Όχι άλλες ερωτήσεις. 690 00:57:53,374 --> 00:57:55,343 -Ναί. 691 00:58:31,679 --> 00:58:34,181 Α, αυτό είναι καλύτερο, αυτό είναι καλύτερο. 692 00:58:34,648 --> 00:58:37,852 Α, αυτό είναι καλύτερο. Είναι καλύτερα. 693 00:59:19,460 --> 00:59:21,996 -Γειά σου; -Εδώ κάτω! 694 00:59:23,030 --> 00:59:27,034 -Ντάνι, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 695 00:59:27,368 --> 00:59:28,803 -Με πήρες τηλέφωνο; 696 00:59:28,903 --> 00:59:30,638 -Έγινε πάλι. Καλά. Αυτό είναι το σώμα του. 697 00:59:30,738 --> 00:59:32,973 Αλλά είμαι εγώ, Ντάνι. 698 00:59:33,074 --> 00:59:34,708 Είμαι εγώ. 699 00:59:34,809 --> 00:59:36,610 -Τι συμβαίνει εδώ; 700 00:59:36,710 --> 00:59:40,081 -Δεν ξέρω. Ίσως είναι για κάποιο είδος τελετουργίας. 701 00:59:40,181 --> 00:59:41,949 Ματιά. 702 00:59:46,987 --> 00:59:48,456 Dani, το ξέρω, αυτό είναι τρελός, εντάξει; 703 00:59:48,557 --> 00:59:49,924 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 704 00:59:50,024 --> 00:59:53,094 -Ποιος σου το έκανε αυτό; Χρειάζεστε βοήθεια; 705 00:59:53,194 --> 00:59:55,596 -Κόντεψε να πεθάνει στο σώμα του γέρου. 706 00:59:55,696 --> 00:59:57,631 Γι' αυτό με ήθελε η Άσα να καταστρέψει τον εγκέφαλο 707 00:59:57,731 --> 00:59:59,366 πριν την τρίτη φορά. 708 00:59:59,467 --> 01:00:01,502 Αλλά δεν τα κατάφερε. 709 01:00:01,602 --> 01:00:04,004 Μετά άλλαξε για πάντα. 710 01:00:06,140 --> 01:00:08,609 Θεέ μου. Asa. 711 01:00:08,709 --> 01:00:10,945 -Πώς σε λένε; 712 01:00:12,713 --> 01:00:15,349 -Εγώ είμαι, Ντάνι. Είναι η Μπεθ. 713 01:00:17,351 --> 01:00:20,321 -Α, βλέπω. 714 01:00:21,622 --> 01:00:23,491 Τότε πού είναι το σώμα σου; 715 01:00:23,592 --> 01:00:26,260 -Ήμουν -- Ήμουν σπίτι. 716 01:00:26,360 --> 01:00:27,828 Ήμουν σπίτι. 717 01:00:27,928 --> 01:00:29,797 Έντι! 718 01:00:29,897 --> 01:00:31,932 -Ποιον φωνάζεις; 719 01:00:35,970 --> 01:00:37,738 -991. Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 720 01:00:37,838 --> 01:00:40,641 -Ναι. Ο άντρας μου κινδυνεύει! Στείλτε την αστυνομία τώρα! 721 01:00:44,546 --> 01:00:46,147 -Γειά σου. -Συγγνώμη που σε ξαναενόχλησα, 722 01:00:46,247 --> 01:00:49,383 αλλά έχουμε αναφορά μιας οικιακής αναστάτωσης. 723 01:00:49,483 --> 01:00:51,118 -Μπορούμε να δούμε τη γυναίκα σου, Κύριε Ντέρμπι; 724 01:00:51,218 --> 01:00:54,955 -Είναι λίγο αδιάφορη αυτή τη στιγμή. 725 01:00:55,055 --> 01:00:57,258 -Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνουμε. 726 01:00:57,358 --> 01:00:59,260 -Καλά. 727 01:00:59,360 --> 01:01:01,262 Έλα μέσα. 728 01:01:01,362 --> 01:01:03,197 Οι αστυνομικοί είναι εδώ, γιατρ. 729 01:01:05,065 --> 01:01:07,301 -Είσαι καλά, Δρ Ντέρμπι; 730 01:01:10,505 --> 01:01:12,973 -Μου; Είμαι απλά δανδής. 731 01:01:13,073 --> 01:01:14,808 Κονιάκ; 732 01:01:14,909 --> 01:01:16,545 -Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 733 01:01:16,645 --> 01:01:18,345 Λάβαμε μια κλήση από υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης 734 01:01:18,445 --> 01:01:21,415 για ενδοοικογενειακή επίθεση. 735 01:01:21,516 --> 01:01:23,150 -Ποιος το ανέφερε; 736 01:01:23,250 --> 01:01:27,188 -Συγγνώμη, αξιωματικό. Μπορεί να είναι ένας από τους ασθενείς μου. 737 01:01:27,288 --> 01:01:30,224 Νομίζω ότι ξέρω ποιο. 738 01:01:30,324 --> 01:01:32,426 Τρελός. 739 01:01:32,527 --> 01:01:34,795 -Κύριε Ντέρμπι, θα σας πείραζε πατώντας στο άλλο δωμάτιο 740 01:01:34,895 --> 01:01:36,931 για λίγα λεπτά; 741 01:01:37,031 --> 01:01:39,867 Έχω μερικές συνέχεια ερωτήσεις. 742 01:01:39,967 --> 01:01:43,103 -Καλά. Αλλά μπορείς να με λες Έντουαρντ. 743 01:01:43,204 --> 01:01:44,673 -Εδουάρδος. 744 01:01:44,772 --> 01:01:46,073 -Πήγαινε σε παρακαλώ στο σπίτι, δες αν ο Έντι είναι εντάξει. 745 01:01:46,173 --> 01:01:47,642 Παρακαλώ. 746 01:01:47,741 --> 01:01:49,644 -Περίμενε ένα λεπτό. 747 01:01:49,743 --> 01:01:52,547 Είσαι τόσο ασθενής, έτσι δεν είναι; 748 01:01:52,647 --> 01:01:54,882 Την καταδίωξες; 749 01:01:54,982 --> 01:01:56,951 -Οχι. Είναι ο κυνηγός. 750 01:01:57,051 --> 01:02:00,020 Καλά. Αυτό -- αυτό είναι αυτό το τελετουργικό πρέπει να είναι για. 751 01:02:00,120 --> 01:02:01,789 Πρέπει να είναι κάποιο είδος συμφωνίας. 752 01:02:01,889 --> 01:02:04,291 Πρέπει να είναι θυσία να κάνει ένα σύμφωνο 753 01:02:04,391 --> 01:02:07,962 με κάτι, για τη δύναμη να κυριεύσει το σώμα κάποιου. 754 01:02:08,062 --> 01:02:10,864 Αυτό είναι που κάνει. 755 01:02:10,965 --> 01:02:12,701 Το ένα σώμα μετά το άλλο. 756 01:02:12,800 --> 01:02:14,435 -Εντάξει, φτάνει. 757 01:02:14,536 --> 01:02:16,538 -Ακούς με, εσυ μικρο. 758 01:02:16,638 --> 01:02:19,106 Έχω τη δύναμη να σε έχω αφοσιωμένος στο Miskatonic 759 01:02:19,206 --> 01:02:22,577 πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις «εύλογη αμφιβολία». 760 01:02:22,677 --> 01:02:24,845 Πες μου λοιπόν 761 01:02:24,945 --> 01:02:27,281 τι έγινε στην Ελίζαμπεθ Ντέρμπι. 762 01:02:31,819 --> 01:02:33,555 - Έλεγες; 763 01:02:33,655 --> 01:02:36,023 -Κυρία. Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν αισθάνονται άνετα 764 01:02:36,123 --> 01:02:38,325 μιλώντας μπροστά των συζύγων τους. 765 01:02:38,425 --> 01:02:42,763 -Μη με λες κυρία. Ακούγομαι σαν διευθυντής. 766 01:02:42,863 --> 01:02:48,102 Λέγε με Λιζ, αστυνόμο Χάξλεϋ. 767 01:03:00,914 --> 01:03:03,851 -Ο Δρ. Καπέλο ημίψηλο. -Αξιωματικός Χάξλεϋ. 768 01:03:03,951 --> 01:03:05,754 Συνηθίζεται ότι ένας ντετέκτιβ 769 01:03:05,853 --> 01:03:09,456 θα απαντούσε στην κλήση για εσωτερική διαμάχη; 770 01:03:09,557 --> 01:03:15,630 -Λοιπόν, όχι, αλλά το σκεφτήκαμε αυτό και το περιστατικό 771 01:03:15,730 --> 01:03:18,733 στο σπίτι του Γουέιτ μπορεί να συνδεθεί. 772 01:03:18,832 --> 01:03:21,068 - Μμ. Γοητευτικός. 773 01:03:23,605 --> 01:03:25,272 -Πάντα έρχεται σε τρία. 774 01:03:25,372 --> 01:03:29,043 Είπε μετά την τρίτη φορά, είναι για πάντα. 775 01:03:29,143 --> 01:03:30,944 Έχω μια ακόμη ευκαιρία πριν γίνει. 776 01:03:31,045 --> 01:03:32,681 -Καλώ την αστυνομία. 777 01:03:32,781 --> 01:03:35,916 -Σχιζοτυπικό διαταραχή προσωπικότητας. 778 01:03:36,016 --> 01:03:41,455 Αλεξάντερ Λόρενς. 2013. Ο ασθενής σας με SPD. 779 01:03:41,556 --> 01:03:45,527 Όταν ο Σον το έμαθε την υπόθεση, σου κάλυψα. 780 01:03:45,627 --> 01:03:49,029 Κανείς άλλος δεν ήξερε ποτέ. Σε όλη τη διαδρομή του διαζυγίου. 781 01:03:49,129 --> 01:03:50,864 -Δεν θα έπρεπε ποτέ σου είπε για αυτό. 782 01:03:50,964 --> 01:03:54,703 -Όχι, όχι, εγώ... 783 01:03:54,803 --> 01:03:56,837 Δεν θα είχα ποτέ. 784 01:03:59,741 --> 01:04:01,442 Μένουμε ενωμένοι. 785 01:04:04,512 --> 01:04:06,447 Παρακαλώ. 786 01:04:33,307 --> 01:04:34,509 -Ο Δρ. Καπέλο ημίψηλο; 787 01:04:48,757 --> 01:04:50,958 -Ποιος στο διάολο είσαι; 788 01:04:54,863 --> 01:04:56,631 Πού είναι ο άντρας μου; 789 01:04:57,931 --> 01:05:00,501 -Εδώ είμαι, εδώ είμαι. 790 01:05:00,602 --> 01:05:02,069 Είσαι καλά; 791 01:05:02,169 --> 01:05:04,071 -Είναι καλά, κύριε Ντέρμπι; 792 01:05:04,171 --> 01:05:07,542 -Θα είναι εντάξει. Μόλις είχε λίγο πολύ για να πιω. 793 01:05:07,642 --> 01:05:09,176 -Έμοιαζε περισσότερο με επιληπτική κρίση. 794 01:05:09,276 --> 01:05:10,678 -Να καλέσουμε τους ΕΜΤ; 795 01:05:10,779 --> 01:05:14,481 -Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 796 01:05:14,582 --> 01:05:19,587 Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν απλά γιορτάζοντας τη συμφιλίωση μας. 797 01:05:19,687 --> 01:05:22,923 -Ναι, ήμασταν. Ναί. 798 01:05:23,023 --> 01:05:26,026 -Αν είναι αυτό, τότε λυπούμαστε για την εισβολή. 799 01:05:26,126 --> 01:05:28,830 Αν θέλετε να φτιάξετε ένα καταγγελία κατά της κλήσης 911. 800 01:05:28,929 --> 01:05:31,231 -Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 801 01:05:31,331 --> 01:05:34,301 -Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος είσαι καλά, 802 01:05:34,401 --> 01:05:36,503 τότε έχετε οι δύο καλησπέρα. 803 01:05:39,574 --> 01:05:41,275 Και με συγχωρείτε, αλλά ελπίζω 804 01:05:41,375 --> 01:05:43,812 δεν θα σε δούμε τρίτη φορά. 805 01:05:43,912 --> 01:05:45,680 -Θα τα πούμε έξω. 806 01:06:06,099 --> 01:06:08,937 -Είσαι καλά; 807 01:06:09,036 --> 01:06:11,071 -Δανδής. 808 01:06:17,377 --> 01:06:20,113 -Θυμάσαι η κουβέντα μας; 809 01:06:20,214 --> 01:06:23,250 -Άσε με να μαντέψω. Γιατρός είσαι κι εσύ. 810 01:06:23,350 --> 01:06:25,252 Τι έγινε με το να το κρατήσω 811 01:06:25,352 --> 01:06:27,321 στη γαμημένη κουζίνα; 812 01:06:30,959 --> 01:06:32,392 -Τι να με πάρεις τηλέφωνο; 813 01:06:32,493 --> 01:06:35,597 -Ξέρεις, αν δεν ξέρω ποιος είσαι, 814 01:06:35,697 --> 01:06:39,801 πώς στο διάολο θα το ήξερα τον αριθμό τηλεφώνου σας; 815 01:06:39,901 --> 01:06:42,469 -Είσαι οικείος με ένα ντέρμπι της Ελίζαμπεθ; 816 01:06:42,570 --> 01:06:44,506 - Αυτή την ξέρω. 817 01:06:44,606 --> 01:06:47,441 Αρκετά κοινωνιοπαθής. 818 01:06:47,542 --> 01:06:51,011 Όλα αυτά λείπουν είναι το διαμέρισμα γεμάτο γάτες. 819 01:06:51,111 --> 01:06:53,548 -Σου το έκανε αυτό; 820 01:06:53,648 --> 01:06:55,683 -Τι; 821 01:06:55,783 --> 01:06:57,752 Αυτό; 822 01:06:57,852 --> 01:07:00,053 Α, απλά παίζαμε. 823 01:07:00,153 --> 01:07:02,824 - Αυτό ήταν ένα παιχνίδι σεξ. 824 01:07:02,924 --> 01:07:05,158 -Γιατί; 825 01:07:05,259 --> 01:07:07,294 Σας ενδιαφέρει ένας γύρος; 826 01:07:10,632 --> 01:07:12,800 -Όλο αυτό ήταν παιχνίδι ρόλων; 827 01:07:12,901 --> 01:07:15,068 -Ό,τι έγινε ήταν συναινετικό. 828 01:07:15,168 --> 01:07:18,205 Όχι σημαίνει όχι και... 829 01:07:18,305 --> 01:07:20,742 Η ασφαλής λέξη μας είναι «ωω». 830 01:07:23,343 --> 01:07:25,379 Τώρα πάρε στο διάολο έξω από το σπίτι μου. 831 01:07:25,479 --> 01:07:27,749 -Πες μου που είναι. 832 01:07:29,884 --> 01:07:33,821 -Είμαι σίγουρος ότι είναι σπίτι. 833 01:07:38,760 --> 01:07:40,427 Με τον Έντι. 834 01:07:53,875 --> 01:07:55,843 -Είσαι καλά; 835 01:07:55,944 --> 01:07:59,279 -Μου; Ανησυχούσα για σένα. 836 01:07:59,379 --> 01:08:03,818 -Καλά είμαι. Είμαι καλός. 837 01:08:03,918 --> 01:08:05,820 Μπά. 838 01:08:08,523 --> 01:08:12,727 -Καπνίζεις; -Ω. Δεν έχεις ιδέα... 839 01:08:14,963 --> 01:08:19,601 ...πόσο χαίρομαι που δεν έχω να τα κρυφά πια. 840 01:08:22,135 --> 01:08:26,507 Θέλετε να πάτε ξανά; Είμαι παιχνίδι αν είσαι. 841 01:08:26,608 --> 01:08:28,009 -Τι εννοείς; 842 01:08:28,108 --> 01:08:31,111 -Αυτό που κάναμε πριν το παιχνίδι της αστυνομίας. 843 01:08:31,211 --> 01:08:33,014 -Τι κάναμε; 844 01:08:33,113 --> 01:08:36,350 - Εντάξει. 845 01:08:36,450 --> 01:08:38,519 Αν θέλετε να παίξετε παιχνίδια. 846 01:08:41,589 --> 01:08:45,459 Μπορούμε να ξεκινήσουμε σαν ξένοι... 847 01:08:45,560 --> 01:08:47,929 κάθε φορά. 848 01:08:48,029 --> 01:08:49,797 Θέλω να ξέρεις. 849 01:08:51,498 --> 01:08:54,969 Δεν έχω έρθει ποτέ όπως ότι πριν. 850 01:08:55,069 --> 01:08:56,838 Πάντα. 851 01:08:59,874 --> 01:09:02,977 Δεν ξέρω τι σε έπιασε. 852 01:09:03,077 --> 01:09:06,146 Αλλά αν θέλετε... 853 01:09:06,246 --> 01:09:09,651 μπορείς να με κόψεις ξανά. 854 01:09:10,118 --> 01:09:11,786 μου άρεσε. 855 01:09:13,588 --> 01:09:16,991 Τι; 856 01:09:17,091 --> 01:09:18,893 Τι συμβαίνει; 857 01:09:21,395 --> 01:09:23,798 -Πρέπει να φύγεις. 858 01:09:23,898 --> 01:09:26,067 Θέλω να πας σε ένα μέρος στο Shelter Island. 859 01:09:26,166 --> 01:09:27,902 -Γιατί; -Δεν μπορείς να είσαι κοντά μου. 860 01:09:28,002 --> 01:09:29,236 Δεν μπορεί να ξέρει πού είσαι. 861 01:09:29,336 --> 01:09:30,772 -Για ποιον λες; 862 01:09:30,872 --> 01:09:33,440 -Αν το κάνει άλλη μια φορά, είναι για πάντα. 863 01:09:33,541 --> 01:09:36,010 Αν πρέπει να σε κάνω μισήστε με, θα το κάνω. 864 01:09:36,110 --> 01:09:39,981 Αν πρέπει να αυτοκτονήσω, θα. 865 01:09:40,081 --> 01:09:43,718 εγω απλα... Δεν θα τον αφήσω να σε έχει. 866 01:09:44,251 --> 01:09:46,854 Απλά θυμήσου με. 867 01:09:47,454 --> 01:09:48,823 Μου. 868 01:09:51,793 --> 01:09:53,594 - Γιατρ; 869 01:09:58,800 --> 01:10:01,501 Ελισάβετ! Ελισάβετ! 870 01:10:01,602 --> 01:10:03,336 Όχι! 871 01:10:24,992 --> 01:10:29,997 -Υπήρχαν φρίκη σε αυτό πράγμα που δεν μπορούσα να φτάσω. 872 01:10:30,098 --> 01:10:32,667 Είναι ειρωνικό πόσο πρέπει να χάσεις 873 01:10:32,767 --> 01:10:37,270 πριν το καταλάβεις πόσα πραγματικά έχεις. 874 01:10:37,370 --> 01:10:40,675 Τι θα σήμαινε να μου πάρουν το σώμα μου 875 01:10:40,775 --> 01:10:43,845 και πόσο μακριά Θα πήγαινα να το κρατήσω. 876 01:11:11,371 --> 01:11:14,041 -Προσοχή, γιατρ. 877 01:11:14,142 --> 01:11:17,779 Δεν θα ήθελες να πληγώσεις τον εαυτό σου. 878 01:11:17,879 --> 01:11:20,047 -Δεν σκέφτηκα θα έφτανες εδώ τόσο γρήγορα. 879 01:11:20,148 --> 01:11:22,349 -Πάντα ξέρω που είσαι τώρα. 880 01:11:24,619 --> 01:11:28,890 Εξάλλου, δεν είσαι τόσο δύσκολο να βρεθεί. 881 01:11:28,990 --> 01:11:33,795 Έχεις λίγη ζωή. 882 01:11:33,895 --> 01:11:35,395 -Τι έπαθε η Άσα; 883 01:11:35,495 --> 01:11:38,900 -Ε, εδώ, εκεί. 884 01:11:39,000 --> 01:11:41,269 Ποιος ξέρει πραγματικά. 885 01:11:41,368 --> 01:11:43,704 Αν είναι τυχερός, 886 01:11:43,805 --> 01:11:46,941 πέθανε σε εκείνο το γέρο άθλιο κορμί. 887 01:11:49,476 --> 01:11:53,214 Υπάρχουν όμως και χειρότερα μέρη θα μπορούσε να είναι. 888 01:11:53,313 --> 01:11:55,315 Πολύ χειρότερα. 889 01:11:56,818 --> 01:12:01,222 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε εδώ, εσύ και εγώ. 890 01:12:01,321 --> 01:12:03,390 -Ποιος είσαι αλήθεια; 891 01:12:04,725 --> 01:12:07,728 -Εννοείς το σώμα Γεννήθηκα σε; 892 01:12:08,529 --> 01:12:11,199 Θεέ μου, εγώ... 893 01:12:11,299 --> 01:12:13,100 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 894 01:12:15,136 --> 01:12:17,672 Πάντα υπέθετα Γεννήθηκα άντρας. 895 01:12:17,772 --> 01:12:21,309 Είχα μια αντρική επιθυμία για να ικανοποιήσω τον εαυτό μου. 896 01:12:21,408 --> 01:12:24,679 Να κυριαρχούν. 897 01:12:24,779 --> 01:12:26,479 Τώρα... 898 01:12:26,581 --> 01:12:31,052 Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτό σημαίνει Δεν γεννήθηκα γυναίκα. 899 01:12:31,152 --> 01:12:34,354 Ούτως ή άλλως όλα είναι σημασιολογικά. 900 01:12:35,422 --> 01:12:38,526 Αυτές τις μέρες, Το κάνω μόνο όταν βαριέμαι. 901 01:12:38,626 --> 01:12:39,694 -Λοιπόν, δεν είμαστε μόνο τα πάθη μας. 902 01:12:39,794 --> 01:12:42,063 Συνδεόμαστε και με το μυαλό μας. 903 01:12:42,163 --> 01:12:45,166 -Έχεις δίκιο. 904 01:12:45,266 --> 01:12:48,302 Και ποιος δεν αγαπά καλό μυαλό γαμώ; 905 01:12:48,401 --> 01:12:50,271 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 906 01:12:50,370 --> 01:12:53,241 Το μέλλον είναι γυναικείο. 907 01:12:53,341 --> 01:12:55,276 Και το ίδιο είναι και το δικό μου. 908 01:12:55,375 --> 01:12:56,878 -Τη στιγμή που λες τις λέξεις, 909 01:12:56,978 --> 01:13:00,147 το λεπτό που νιώθω ότι παίρνεις πάνω από το μυαλό μου, θα πηδήξω. 910 01:13:00,248 --> 01:13:02,850 Και τότε μπορείς να έχεις το σώμα μου καθώς πέφτει στο θάνατο. 911 01:13:02,950 --> 01:13:05,987 -Α, θέλεις να παίξουμε; 912 01:13:07,588 --> 01:13:10,390 παίρνω λίγο διεγείρεται εδώ, έγγρ. 913 01:13:10,490 --> 01:13:13,127 Καλά. Πώς είναι αυτό; 914 01:13:16,396 --> 01:13:17,932 Μπορείς να ζήσεις... 915 01:13:19,700 --> 01:13:22,136 ...αν μπορείς να με σκοτώσεις. 916 01:13:22,236 --> 01:13:24,705 Δηλαδή, σκότωσε με. 917 01:13:26,107 --> 01:13:29,176 Πριν γίνω εσύ για πάντα. 918 01:13:29,277 --> 01:13:33,314 Τότε μπορείς να είσαι με τον άντρα σου. 919 01:13:33,413 --> 01:13:36,851 Και μπορείς να κρατήσεις τη μικρή σου ζωή. 920 01:13:36,951 --> 01:13:38,152 Ω, όχι. 921 01:13:41,789 --> 01:13:43,591 Ή... 922 01:13:43,691 --> 01:13:46,694 μπορείς να διαλέξεις το σίγουρο. 923 01:13:46,794 --> 01:13:49,030 Θάνατος. 924 01:13:49,130 --> 01:13:52,133 Ποιος είσαι, αλήθεια; 925 01:13:52,233 --> 01:13:54,168 Είσαι τα πάντα νόμιζες ότι θα γίνεις 926 01:13:54,268 --> 01:13:56,503 όταν γεννήθηκες; 927 01:13:59,006 --> 01:14:01,542 -Πόσο καιρό είσαι περιπλανιέται έτσι; 928 01:14:01,642 --> 01:14:04,946 Σώμα με σώμα. 929 01:14:05,046 --> 01:14:06,446 Χρόνια; 930 01:14:06,547 --> 01:14:08,349 Γενιές; 931 01:14:08,448 --> 01:14:10,084 Αιώνες; 932 01:14:10,184 --> 01:14:13,054 -Ο χρόνος είναι απλώς μια σκιά για μένα. 933 01:14:13,154 --> 01:14:17,358 -Μην κουράζεσαι της ατελείωτης αλλαγής. 934 01:14:17,457 --> 01:14:20,127 Δεν κουράζεσαι; 935 01:14:22,330 --> 01:14:24,732 -Ναί. 936 01:14:24,832 --> 01:14:28,501 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο... ελκυστική. 937 01:14:30,538 --> 01:14:33,040 είσαι κάτι... είσαι κάτι καινούργιο. 938 01:14:33,441 --> 01:14:36,110 Νέα σάρκα. 939 01:14:36,210 --> 01:14:38,946 -Άλλο κι άλλο. 940 01:14:39,046 --> 01:14:41,215 Το νέο παλιώνει. 941 01:14:41,315 --> 01:14:43,918 Χωρίς ανάπαυση. 942 01:14:44,018 --> 01:14:46,620 - Όχι ανάπαυση, όχι. 943 01:14:46,721 --> 01:14:50,124 -Αφήστε το μυαλό σας να επιπλέει ελεύθερο. 944 01:14:51,459 --> 01:14:54,595 -Ναί. Δωρεάν 945 01:14:54,695 --> 01:14:57,264 - Πλωτή ελεύθερη. 946 01:14:57,365 --> 01:14:58,866 Δωρεάν. 947 01:15:02,069 --> 01:15:03,270 Αχ! 948 01:15:05,539 --> 01:15:07,708 Ερχομαι! 949 01:15:14,315 --> 01:15:16,250 Αχ! 950 01:15:25,226 --> 01:15:26,794 Αντίο. 951 01:16:04,331 --> 01:16:05,266 Περιμένετε. 952 01:16:55,082 --> 01:16:56,851 -Χαλαρώστε. 953 01:17:22,511 --> 01:17:24,812 -Ο Δρ. Καπέλο ημίψηλο! -Πέτα το μαχαίρι! 954 01:17:24,912 --> 01:17:28,583 Πέτα το! -Οχι! Όχι! Όχι! 955 01:17:34,922 --> 01:17:36,591 Όχι! 956 01:17:36,690 --> 01:17:38,459 Δεν είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 957 01:17:38,560 --> 01:17:41,829 Και δεν είμαι τώρα. Δεν σκότωσα τον Άσα Γουέιτ. 958 01:17:41,929 --> 01:17:45,833 Προσπαθούσα να σκοτώσω αυτό το πράγμα μέσα του. 959 01:17:46,667 --> 01:17:49,436 Αυτό που έρχεται για μένα. 960 01:17:55,109 --> 01:17:57,378 -Πιστεύεις αληθινά αυτό έγινε; 961 01:17:57,478 --> 01:18:01,182 -Ναι, και ακόμα δεν το σκέφτομαι είναι πραγματικά νεκρός. 962 01:18:01,282 --> 01:18:03,484 -Το σώμα του δεν μπορούσε να έχει επέζησε από εκείνο το τραύμα. 963 01:18:03,585 --> 01:18:07,288 -Δεν με νοιάζει το σώμα. Πρέπει να καταστρέψεις τον εγκέφαλο. 964 01:18:25,973 --> 01:18:28,475 - Ω, είσαι ένα γαμημένο χάλι. 965 01:18:28,577 --> 01:18:31,245 Ω. 966 01:18:32,379 --> 01:18:35,249 Δεν θέλω να έχεις να μυρίσω την παστρική μου ανάσα. 967 01:18:42,524 --> 01:18:44,458 Καλά. 968 01:18:44,559 --> 01:18:46,427 -Ο εγκέφαλος. 969 01:18:50,364 --> 01:18:51,465 Θα κάνω ότι μπορώ. 970 01:18:51,566 --> 01:18:54,368 - Ευχαριστώ. 971 01:18:54,468 --> 01:18:56,437 -Μέσα από κάθε είδους καιρικές συνθήκες. 972 01:19:00,474 --> 01:19:01,976 -Εντάξει. 973 01:19:02,076 --> 01:19:05,145 Πρώτη τομή στο στέρνο. 974 01:19:05,614 --> 01:19:08,983 10 εκατοστά κάτω από την κλείδα. 975 01:19:10,150 --> 01:19:12,386 Υπάρχει... 976 01:19:12,486 --> 01:19:15,189 σημαντικό τραύμα. 977 01:19:23,864 --> 01:19:25,933 - Άγια σκατά! 978 01:19:39,648 --> 01:19:41,115 - Μπεθ! 979 01:19:41,215 --> 01:19:43,250 Άγια σκατά! 980 01:19:59,166 --> 01:20:01,435 Ω! Γαμώ! 981 01:20:11,278 --> 01:20:13,247 - Ω, Θεέ μου. 982 01:20:15,550 --> 01:20:17,351 Είσαι καλά; 983 01:20:17,686 --> 01:20:19,186 Όχι. 984 01:20:19,286 --> 01:20:21,155 Ω, Θεέ μου. 985 01:20:30,799 --> 01:20:32,933 -Σκατά! 986 01:20:36,103 --> 01:20:38,573 Δεν είναι νεκρό! Δεν είναι νεκρό! 987 01:20:38,673 --> 01:20:41,308 Δεν είναι νεκρό! 988 01:20:42,343 --> 01:20:45,279 -Τι στο διάολο είναι μιλάς για φίλε; 989 01:20:47,981 --> 01:20:50,284 -Τι στο διάολο;! 990 01:20:53,020 --> 01:20:55,489 -Μπεθ είσαι καλά; 991 01:21:02,229 --> 01:21:04,131 Μπεθ; 992 01:21:05,466 --> 01:21:06,735 -Πού είμαι; 993 01:21:06,835 --> 01:21:09,303 -Βγάλε με έξω. 994 01:21:10,672 --> 01:21:13,340 Βγάλε με έξω 995 01:21:13,440 --> 01:21:16,143 αυτού του σώματος. 996 01:21:16,243 --> 01:21:18,747 -Είμαι ο ασθενής εδώ; 997 01:21:18,847 --> 01:21:20,881 -Τι εννοείς; 998 01:21:22,650 --> 01:21:25,052 -Τίποτα. 999 01:21:25,152 --> 01:21:28,389 -Δεν θυμάσαι τι εγινε 1000 01:21:28,489 --> 01:21:30,759 -Περιμένετε. 1001 01:21:30,859 --> 01:21:33,394 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1002 01:21:34,596 --> 01:21:39,133 -Καλά. φοβάμαι έχεις σοβαρό πρόβλημα, Μπεθ. 1003 01:21:40,167 --> 01:21:42,269 Σκότωσες κάποιον. Ένας ασθενής. 1004 01:21:42,369 --> 01:21:45,507 -Ω, μου. Προφανώς δεν ήμουν ο εαυτός μου. 1005 01:21:45,607 --> 01:21:47,542 Με ξέρεις. 1006 01:21:47,642 --> 01:21:49,677 -Νόμιζα ότι το έκανα. 1007 01:21:49,778 --> 01:21:51,846 -Ακούγεται σαν αντίδραση φαρμάκου. 1008 01:21:51,945 --> 01:21:53,782 -Είπες ότι δεν έπαιρνες ναρκωτικά. 1009 01:21:53,882 --> 01:21:55,517 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν κάτι 1010 01:21:55,617 --> 01:21:58,252 θα έλεγε ένας τοξικομανής. 1011 01:21:58,352 --> 01:22:02,256 Λοιπόν πώς είσαι θα με γιατρέψεις, γιατρέ; 1012 01:22:02,356 --> 01:22:04,759 Ίσως μια βαθύτερη εξέταση. 1013 01:22:12,366 --> 01:22:17,337 -Έχω δει μόνο ένα άλλο σχιζοφρενικό επεισόδιο σαν αυτό. 1014 01:22:17,438 --> 01:22:20,675 - Μμ. -Και ο ασθενής σου Άσα Γουέιτ. 1015 01:22:20,775 --> 01:22:24,411 -Α, το λατρεύω όταν μιλάς βρώμικα. 1016 01:22:24,512 --> 01:22:29,082 -Πήγε από υστερία αξιώσεις κατοχής 1017 01:22:29,183 --> 01:22:33,120 στην τέλεια ψυχραιμία. 1018 01:22:33,220 --> 01:22:36,156 -Χμ. -Όπως ακριβώς έκανες. 1019 01:22:36,256 --> 01:22:38,593 -Α, το έκανα, έτσι δεν είναι; 1020 01:22:43,932 --> 01:22:46,433 -Πώς με λένε; -Τι; 1021 01:22:48,268 --> 01:22:50,471 -Πώς με λένε; -Μην είσαι γελοίος. 1022 01:22:50,572 --> 01:22:51,840 -Πώς με λένε;! 1023 01:22:51,940 --> 01:22:53,942 -Είναι αυτό κάποιο είδος τεστ; 1024 01:22:54,041 --> 01:22:56,744 -Ναι, είναι. 1025 01:22:56,845 --> 01:22:58,546 -Γιατρός! Γιατρός! 1026 01:22:58,646 --> 01:23:00,515 -Τι;! - Είναι... 1027 01:23:00,615 --> 01:23:04,351 Πρέπει να έρθεις τώρα. Πρέπει να έρθεις τώρα. 1028 01:23:04,451 --> 01:23:06,654 - Πρόσεχε την. 1029 01:23:14,328 --> 01:23:16,698 -Γεια σας αγόρια. -Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. 1030 01:23:16,798 --> 01:23:18,766 Είναι εδώ, Δρ. Άπτον. 1031 01:23:29,878 --> 01:23:31,478 Βοήθεια. 1032 01:23:36,149 --> 01:23:40,588 Είμαι η Ελισάβετ. 1033 01:23:46,460 --> 01:23:47,662 -Ω! 1034 01:23:47,762 --> 01:23:49,664 Χριστός! 1035 01:23:58,773 --> 01:24:00,107 Μπεθ; 1036 01:24:02,577 --> 01:24:06,781 Κωδικός μπλε! Μπείτε εδώ! Βιασύνη. Ερχομαι. Ερχομαι. 1037 01:24:07,682 --> 01:24:09,049 Πάμε. Πάμε. 1038 01:24:09,149 --> 01:24:10,752 Χωρίς ζωτικά στοιχεία. Αλλά είναι ζωντανή. 1039 01:24:10,852 --> 01:24:12,052 Αυτή, γιατρέ; 1040 01:24:12,152 --> 01:24:14,689 -Κουπιά! -400. 1041 01:24:14,789 --> 01:24:15,790 -Σαφής! 1042 01:24:17,792 --> 01:24:18,760 Πάλι. 1043 01:24:18,860 --> 01:24:19,961 Ερχομαι! 1044 01:24:21,863 --> 01:24:22,931 Σαφής! 1045 01:24:27,001 --> 01:24:28,235 Μπεθ; 1046 01:24:30,672 --> 01:24:32,306 Μπεθ; 1047 01:24:56,831 --> 01:24:58,967 -Όλο αυτό είναι μεγάλο λάθος. 1048 01:24:59,067 --> 01:25:00,802 Με ξέρεις, σωστά; 1049 01:25:03,571 --> 01:25:05,840 Θα σου ρουφήξω τα πετεινά αν με αφήσεις να βγω. 1050 01:25:12,614 --> 01:25:14,849 -Βγες έξω και βοήθησέ τους με το σώμα. 1051 01:25:24,224 --> 01:25:25,893 Ποιος είσαι; 1052 01:25:25,994 --> 01:25:27,962 -Είμαι η Δρ Ελίζαμπεθ Ντέρμπι. 1053 01:25:28,062 --> 01:25:32,066 Και θα περάσετε μια κόλαση πείθοντας κανέναν για το αντίθετο. 1054 01:25:32,165 --> 01:25:33,768 -Ισως. 1055 01:25:33,868 --> 01:25:36,671 Αλλά μπορώ να σε κρατήσω εδώ. 1056 01:25:36,771 --> 01:25:38,973 Απομονωμένος, ναρκωμένος. 1057 01:25:39,073 --> 01:25:40,340 - Μμ. 1058 01:25:40,440 --> 01:25:42,777 -Φυλακισμένος μέχρι να πεθάνεις. 1059 01:25:42,877 --> 01:25:46,346 -Το θέλεις πραγματικά να συμβεί στον φίλο σου; 1060 01:25:46,446 --> 01:25:50,183 -Η Ελίζαμπεθ Ντέρμπι ήταν φίλη μου. 1061 01:25:50,283 --> 01:25:52,386 Και έφυγε εξαιτίας σου. 1062 01:25:52,486 --> 01:25:54,321 -Λοιπόν, όλοι οι φίλοι μου βρίσκονται στην κόλαση. 1063 01:25:54,421 --> 01:25:56,189 Έτσι οι δικοί σας θα έχουν καλή παρέα! 1064 01:25:59,994 --> 01:26:01,361 Καταραμένο κελί. 1065 01:26:14,241 --> 01:26:16,476 -Σκύλα! 1066 01:26:25,887 --> 01:26:27,421 Ερχομαι! 1067 01:26:37,464 --> 01:26:40,467 -Όταν πεθάνω, άσε με να μείνω νεκρός. 1068 01:26:45,606 --> 01:26:47,307 -Ο Δρ. Άπτον; 1069 01:26:56,918 --> 01:26:58,119 -Έχετε δίκιο, γιατρέ Άπτον; 1070 01:26:58,218 --> 01:26:59,954 - Προσπάθησε να με σκοτώσει. Πυροβολήστε την. 1071 01:27:00,054 --> 01:27:03,223 -Δεν είναι η Daniella Upton. είμαι. 1072 01:27:03,323 --> 01:27:04,592 Είμαι η Daniella Upton. 1073 01:27:04,692 --> 01:27:07,494 -Είναι τρελή και επικίνδυνη. Βλαστός. 1074 01:27:07,595 --> 01:27:08,896 -Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1075 01:27:08,996 --> 01:27:10,932 Εντάξει, υπομονή. -Α, ο Θεός ανάθεμα. 1076 01:27:11,032 --> 01:27:13,433 - Υπομονή, γιατρέ. Περίμενε ένα λεπτό. 1077 01:27:13,534 --> 01:27:17,370 -Τι στο διάολο;! Δώσε μου το όπλο! 1078 01:27:17,471 --> 01:27:19,207 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 1079 01:27:19,306 --> 01:27:20,407 -Μην το κάνεις αυτό, Δρ Ντέρμπι. -Γύρνα πίσω στο διάολο. 1080 01:27:20,508 --> 01:27:21,943 -Καλά. Καλά. -Ξεφύγω. 1081 01:27:22,043 --> 01:27:24,112 -Καλά. -Φύγε από κοντά της, Μάκη! 1082 01:27:24,212 --> 01:27:26,981 Ξεφύγω! Δεν είναι η Daniella Upton! 1083 01:27:27,181 --> 01:27:30,184 Είμαι η Daniella Upton! -Είναι τρελή! 1084 01:27:30,283 --> 01:27:32,220 -Ξέρω ποιος είμαι! 1085 01:27:32,319 --> 01:27:34,122 -Καλά. -Γαμημένη σκύλα. 1086 01:27:34,222 --> 01:27:36,557 -Ξέρω ποιος είμαι! 1087 01:28:07,188 --> 01:28:10,057 Παραμένουμε μαζί. 1088 01:28:15,163 --> 01:28:16,864 - Όλα τα είδη καιρού. 1089 01:28:19,133 --> 01:28:20,101 Συγνώμη. 1090 01:28:24,172 --> 01:28:26,674 Όχι! 1091 01:28:26,774 --> 01:28:29,376 -Φύγε από τη μέση! Στάση! Φύγε από τη μέση! 1092 01:28:30,978 --> 01:28:33,380 -Αχ! 1093 01:28:51,331 --> 01:28:52,867 -Ο Δρ. Άπτον; 1094 01:28:59,406 --> 01:29:01,108 Ο Δρ. Άπτον; 1095 01:29:10,518 --> 01:29:11,953 -Ουάου, ουά, περίμενε. Υπομονή. 1096 01:29:12,053 --> 01:29:14,021 Δώσε μου το όπλο, Δρ Ντέρμπι. 1097 01:30:11,178 --> 01:30:12,479 -Ερχομαι. 1098 01:30:33,868 --> 01:30:37,238 -Πολλοί ψυχίατροι δεν μπορεί να το χειριστεί. 1099 01:30:37,338 --> 01:30:39,573 Η πίεση να είσαι υπεύθυνος 1100 01:30:39,674 --> 01:30:43,544 για να κρατήσει το μυαλό τόσων πολλών άλλα άτομα μαζί. 1101 01:30:44,812 --> 01:30:47,815 Πάντα έλεγα στην Μπεθ Νόμιζα ότι νοιαζόταν πάρα πολύ. 1102 01:30:49,216 --> 01:30:54,088 Αλλά δεν ήξερα πόσο κακή ήταν είχε γίνει η ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής. 1103 01:30:56,757 --> 01:30:59,961 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ σκληρά μαζί σου. 1104 01:31:00,061 --> 01:31:02,196 -Την αγαπούσα τόσο πολύ. 1105 01:31:04,665 --> 01:31:06,400 Άρχισε να βελτιώνεται στο τέλος εκεί. 1106 01:31:06,499 --> 01:31:08,468 -Το ξέρω. 1107 01:31:08,569 --> 01:31:11,439 Και πρέπει να προσπαθήσεις να σώσεις το καλό από αυτό. 1108 01:31:11,539 --> 01:31:13,207 -Από τις στάχτες; 1109 01:31:16,577 --> 01:31:21,816 Σας ευχαριστώ για τον καφέ και τον χρόνο σας. 1110 01:31:21,916 --> 01:31:26,153 Ξέρω ότι οι δυο σας ήταν σαν αδερφές. 1111 01:31:26,253 --> 01:31:31,792 -Που μας κάνει και οικογένεια τώρα. Οπότε, σε παρακαλώ, φώναξέ με Dani. 1112 01:31:31,892 --> 01:31:33,194 -Εντάξει, Ντάνι. 1113 01:31:33,294 --> 01:31:35,963 -Και ξέρεις ότι μπορείς να έρθεις και να με δεις ανά πάσα στιγμή. 1114 01:31:38,799 --> 01:31:40,034 Έντι. 1115 01:31:41,869 --> 01:31:46,907 Την κοίταξα στα μάτια πριν το μυαλό της πέρασε τελείως. 1116 01:31:47,541 --> 01:31:53,247 Και ξέρω αυτές τις τελευταίες στιγμές, 1117 01:31:53,347 --> 01:31:56,083 κατάλαβε ποια πραγματικά ήταν. 1118 01:31:59,754 --> 01:32:02,023 Ήμασταν κάτι παραπάνω από αδερφές. 1119 01:32:03,958 --> 01:32:05,826 Ήμασταν φίλοι. 1120 01:33:44,492 --> 01:33:46,595 -Δεν είμαι αυτή. Είμαι εγώ. 1121 01:33:46,694 --> 01:33:48,530 Δεν πρέπει να είμαι εδώ μέσα. Είμαι γιατρός. 1122 01:33:48,662 --> 01:33:50,798 Με ακούς;! Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 1123 01:33:50,898 --> 01:33:53,400 Είμαι εγώ! Αυτή δεν είναι η ζωή μου! 1124 01:33:53,501 --> 01:33:56,003 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! Βοηθήστε με! 1125 01:33:56,103 --> 01:33:58,405 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1126 01:33:58,507 --> 01:34:00,741 Δεν τους σκότωσα! Βοηθήστε με! 1127 01:34:00,841 --> 01:34:03,512 Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ! 1128 01:34:03,612 --> 01:34:05,547 Είμαι εγώ!